1 00:00:01,392 --> 00:00:03,394 [strelice šištaju] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:12,664 --> 00:00:15,319 [živahna glazba] 5 00:00:19,541 --> 00:00:22,196 [nježna glazba] 6 00:00:25,808 --> 00:00:28,637 [dramatična glazba] 7 00:00:32,684 --> 00:00:35,513 [pljuskanje vode] 8 00:01:07,937 --> 00:01:10,592 [Ronnie dahne] 9 00:01:12,942 --> 00:01:17,773 ♪ Odmah iza rijeke Jordan 10 00:01:17,816 --> 00:01:22,473 ♪ Tamo pored kristalnog mora 11 00:01:22,517 --> 00:01:27,130 ♪ Postoji grad izgrađena od palača ♪ 12 00:01:27,174 --> 00:01:30,873 ♪ Hoće li biti jedan za mene 13 00:01:31,743 --> 00:01:36,226 ♪ Kad moj posao nastavi Zemlji je kraj ♪ 14 00:01:36,270 --> 00:01:40,926 ♪ I spavam ispod busena 15 00:01:40,970 --> 00:01:45,235 ♪ Hoće li moja duša pjevati s anđelima ♪ 16 00:01:45,279 --> 00:01:49,979 ♪ 'Okruglo blaženih Božje prijestolje ♪ 17 00:01:50,022 --> 00:01:54,331 ♪ Blaženo nježno Isuse vodi me ♪ 18 00:01:54,375 --> 00:01:58,770 ♪ Nad oceanom života, tamna i široka ♪ 19 00:01:58,814 --> 00:02:02,731 ♪ Blaženo nježno Isuse vodi me ♪ 20 00:02:04,907 --> 00:02:08,650 [nježna glazba] [cvrkut ptica] 21 00:02:44,251 --> 00:02:45,948 [vrata kamiona se otvaraju] 22 00:02:47,210 --> 00:02:49,691 [nježna glazba se nastavlja] 23 00:03:09,667 --> 00:03:12,540 [brundanje motora] 24 00:03:35,954 --> 00:03:38,522 [jeziva glazba] 25 00:03:43,179 --> 00:03:46,095 [glasan udarac] [škripa guma] 26 00:03:54,321 --> 00:03:56,758 [cvrkut ptica] 27 00:04:08,987 --> 00:04:11,294 [krava muče] 28 00:04:13,253 --> 00:04:15,777 [napeta glazba] 29 00:04:26,831 --> 00:04:29,660 [cvrkut ptica] 30 00:04:48,984 --> 00:04:52,117 [šuštanje koraka] 31 00:04:54,250 --> 00:04:56,818 [napeta glazba] 32 00:05:08,220 --> 00:05:11,572 [krštanje koraka] 33 00:05:11,615 --> 00:05:14,401 [cvrkut ptica] 34 00:05:16,403 --> 00:05:18,970 [napeta glazba] 35 00:05:44,518 --> 00:05:47,129 [napeta glazba] 36 00:06:13,547 --> 00:06:15,549 [zveket lopata] 37 00:06:16,767 --> 00:06:19,379 [napeta glazba se nastavlja] 38 00:06:37,571 --> 00:06:40,312 [ptice zovu] 39 00:06:41,792 --> 00:06:45,448 [tutnjavi koraci] 40 00:06:50,061 --> 00:06:52,499 [zveckanje] 41 00:06:53,935 --> 00:06:55,937 - Šerife, jeste li to vi? 42 00:06:58,113 --> 00:06:59,984 Šerife, jeste li unutra? 43 00:07:00,028 --> 00:07:03,074 - Da, izlazim za sekundu. 44 00:07:03,118 --> 00:07:05,337 Zaustavite konje, gospodaru. 45 00:07:06,251 --> 00:07:08,776 [napeta glazba] 46 00:07:21,092 --> 00:07:23,921 [cvrkut ptica] 47 00:07:29,492 --> 00:07:31,625 Pokušavaš mi se prišuljati? 48 00:07:32,930 --> 00:07:33,931 - Kriv. 49 00:07:39,328 --> 00:07:41,069 Nekako je lijepo. 50 00:07:42,897 --> 00:07:43,898 - Da. 51 00:07:45,203 --> 00:07:46,857 Nekako je zastrašujuće. 52 00:07:52,080 --> 00:07:53,777 - Što je s tvojim novim prijateljem? 53 00:07:58,216 --> 00:07:59,217 - Nisam siguran. 54 00:08:00,523 --> 00:08:02,307 Ipak ste to stavili kao dokaz. 55 00:08:07,225 --> 00:08:08,879 - Govoreći o dokazima, 56 00:08:10,011 --> 00:08:11,534 Bio sam u uredu i ja 57 00:08:11,578 --> 00:08:14,494 slučajno vidio a račun za 1.800 dolara 58 00:08:14,537 --> 00:08:18,585 za uzorak tla iz neki forenzički laboratorij. 59 00:08:19,716 --> 00:08:22,284 Gdje ste stigli taj uzorak tla iz? 60 00:08:22,327 --> 00:08:23,546 - Tamo iza. 61 00:08:26,288 --> 00:08:27,942 - Dakle, već ste bili ovdje? 62 00:08:28,508 --> 00:08:29,509 - Što ah... 63 00:08:30,379 --> 00:08:31,685 Kakvi su to rezultati? 64 00:08:33,948 --> 00:08:36,080 - Očigledno jest Motorno ulje u vrijednosti od 1800 dolara. 65 00:08:37,995 --> 00:08:39,257 - Nije bilo krvi u njemu? 66 00:08:39,301 --> 00:08:40,345 - [Shep] Ne. 67 00:08:43,392 --> 00:08:45,176 - Huh. 68 00:08:45,220 --> 00:08:49,267 [nježna glazba] [cvrkut ptica] 69 00:09:03,107 --> 00:09:05,893 [pljuskanje vode] 70 00:09:07,503 --> 00:09:10,593 ♪ Ako ne želiš upasti u nevolju ♪ 71 00:09:10,637 --> 00:09:13,291 ♪ Ako ne želiš upasti u nevolju ♪ 72 00:09:13,335 --> 00:09:16,556 ♪ Ako ne želiš upasti u nevolju ♪ 73 00:09:16,599 --> 00:09:19,036 ♪ Bolje pusti taj lažljivac sam ♪ 74 00:09:19,080 --> 00:09:20,516 - Ja ću naručiti. 75 00:09:20,560 --> 00:09:21,604 Želite istu stvar? 76 00:09:21,648 --> 00:09:22,736 Da? 77 00:09:24,041 --> 00:09:25,434 - Prestani se ljuljati. 78 00:09:26,478 --> 00:09:28,655 - Prestani se ljuljati, što nije u redu s tobom? 79 00:09:28,698 --> 00:09:30,787 Kelly Grace, kako si? - Hej, Shep. Dobro. 80 00:09:30,831 --> 00:09:32,789 [pokrovitelji čavrljaju] 81 00:09:32,833 --> 00:09:35,400 ♪ Samo da ti kažem kako će lažljivac učiniti ♪ 82 00:09:35,444 --> 00:09:38,447 ♪ On uvijek dolazi s nečim novim ♪ 83 00:09:38,490 --> 00:09:41,450 - Utorak je, dakle pileći prženi odrezak. 84 00:09:43,539 --> 00:09:45,976 Mislim da joj se još sviđa ti, što ti misliš? 85 00:09:47,151 --> 00:09:48,675 Samo čekaj i vidi, Jamčim da ćeš imati 86 00:09:48,718 --> 00:09:50,633 dvostruko više ogrlice zeleni kao ja. 87 00:09:53,114 --> 00:09:56,378 Čovječe, još uvijek je ipak gledatelj. 88 00:09:58,206 --> 00:10:00,948 Sjećaš se da sam otišao visoko školu s mlađom sestrom? 89 00:10:00,991 --> 00:10:02,340 Nisam imao prilike. 90 00:10:04,125 --> 00:10:06,518 Reći ću ti što? Dobri geni su dio te obitelji. 91 00:10:07,432 --> 00:10:08,433 Hmm. 92 00:10:09,913 --> 00:10:12,307 Nemoj reći Heather da sam rekao to joj se ne bi svidjelo. 93 00:10:15,789 --> 00:10:16,790 - Oh. 94 00:10:18,661 --> 00:10:19,575 [tupanje] 95 00:10:19,619 --> 00:10:20,663 - Oh. - [Kelly Grace] Dušo? 96 00:10:20,707 --> 00:10:21,882 - Hej, veliki čovječe, 97 00:10:21,925 --> 00:10:22,970 jesi li dobro? - [Kelly Grace] On je dobro. 98 00:10:23,013 --> 00:10:24,362 - Izvoli. 99 00:10:26,408 --> 00:10:28,715 Dopusti mi da ti donesem ovo ovdje. 100 00:10:28,758 --> 00:10:30,499 U redu, izvoli, prijatelju. 101 00:10:30,542 --> 00:10:32,675 - [Kelly Grace] Hvala, Ronnie. - [Ronnie] Uvijek. 102 00:10:34,329 --> 00:10:36,157 - [Kelly Grace] Darlene, Vraćam se za nekoliko minuta. 103 00:10:38,942 --> 00:10:40,465 - On je dobro dijete. 104 00:10:41,466 --> 00:10:44,382 Ne mogu vjerovati da je napredovala sjever i udala se za nekog gubitnika. 105 00:10:45,079 --> 00:10:47,168 Čuo sam da je čak i služio vrijeme također, pravi mir- 106 00:10:47,211 --> 00:10:48,212 [radio bip] 107 00:10:48,256 --> 00:10:49,344 - [Diane] Šerife. 108 00:10:50,519 --> 00:10:51,912 - Samo naprijed. 109 00:10:51,955 --> 00:10:53,522 - Idi po Shepa. 110 00:10:53,565 --> 00:10:55,480 - [Diane] Mrzim prekinuti svoj ručak. 111 00:10:55,524 --> 00:10:57,918 [statično sikće] 112 00:10:59,049 --> 00:11:01,399 - Stvarno moramo dobiti novi radio, znaš to? 113 00:11:02,096 --> 00:11:04,315 - [Diane] Bernice i Jim je opet u tome. 114 00:11:04,359 --> 00:11:07,362 Želiš im dopustiti boriti se ili prijeći? 115 00:11:07,884 --> 00:11:09,277 - Dobro je, idem van. 116 00:11:10,234 --> 00:11:11,540 - Poći ću s tobom. 117 00:11:11,583 --> 00:11:13,585 - Ne, to je zadnje stvar koju trebate učiniti. 118 00:11:13,629 --> 00:11:15,631 Dat ću ga zamotati gore za pet minuta. 119 00:11:15,675 --> 00:11:18,416 Što trebate učiniti je otići vidjeti svoju mamu. 120 00:11:18,460 --> 00:11:19,983 Stalno se raspituje za tebe. 121 00:11:20,027 --> 00:11:21,158 Koliko je prošlo? 122 00:11:22,203 --> 00:11:23,160 - Oh, ne znam. 123 00:11:23,204 --> 00:11:24,727 - Da, to sam i mislio. 124 00:11:25,728 --> 00:11:27,425 Šerife, idite vidjeti svoju mamu. 125 00:11:30,254 --> 00:11:32,604 Darlene, stavi to psić za mene. 126 00:11:34,824 --> 00:11:37,392 ♪ Ako ne želiš upasti u nevolju ♪ 127 00:11:37,435 --> 00:11:40,308 ♪ Bolje pusti taj lažljivac sam ♪ 128 00:11:41,788 --> 00:11:46,749 [živahna glazba] [pokrovitelji čavrljaju] 129 00:11:53,495 --> 00:11:56,498 [brukanje motora] 130 00:11:56,541 --> 00:11:59,327 [brundanje motora] 131 00:12:00,894 --> 00:12:03,723 [cvrkut ptica] 132 00:12:20,261 --> 00:12:22,002 [udarci vrata] 133 00:12:23,133 --> 00:12:27,050 [cvrkut ptica] [prometna tutnjava] 134 00:12:28,791 --> 00:12:30,271 - [Ronnie] Oh mama, ne moraš ustati. 135 00:12:30,314 --> 00:12:31,489 Ovdje. 136 00:12:31,533 --> 00:12:32,621 [Bonnie se smije] 137 00:12:32,664 --> 00:12:34,275 - Zagrli svoju majku. 138 00:12:37,191 --> 00:12:38,627 Sjedni dolje. 139 00:12:38,670 --> 00:12:40,368 - U redu. 140 00:12:40,411 --> 00:12:43,588 [cvrkut ptica] 141 00:12:43,632 --> 00:12:45,982 [Ronnie uzdahne] 142 00:12:46,026 --> 00:12:48,071 Oprostite, bio sam zauzet. 143 00:12:51,814 --> 00:12:53,468 - Izgledaš umorno. 144 00:12:58,038 --> 00:12:59,691 Opet vidiš stvari? 145 00:13:00,954 --> 00:13:03,870 [nježna glazba] 146 00:13:03,913 --> 00:13:05,654 - Ne mogu to izbiti iz glave. 147 00:13:08,091 --> 00:13:11,094 - Možda je to samo Gospodin pokušava razgovarati s tobom. 148 00:13:12,139 --> 00:13:14,184 - Oh, mislim da On gotovo rečeno dosta. 149 00:13:17,840 --> 00:13:20,495 - Izgleda da jest sve bolje. 150 00:13:21,061 --> 00:13:24,455 [nježna glazba se nastavlja] [cvrkut ptica] 151 00:13:25,892 --> 00:13:28,503 - Nikada neće zacijeliti. 152 00:13:36,728 --> 00:13:39,383 [auto šišta] 153 00:13:40,776 --> 00:13:42,343 - [Povjerenik] Mills. 154 00:13:42,386 --> 00:13:43,997 - Da, gospodine. 155 00:13:44,040 --> 00:13:46,738 - Dale je stavio ovo na mom stolu danas. 156 00:13:46,782 --> 00:13:49,437 Možete li objasniti što koji je ovo vrag? 157 00:13:49,480 --> 00:13:50,873 To je izvješće s dokazima, gospodine. 158 00:13:50,917 --> 00:13:52,527 To je dio istraga u tijeku. 159 00:13:52,570 --> 00:13:54,268 - Što su istraživali? 160 00:13:54,311 --> 00:13:55,791 Mehanika stabala u sjeni? 161 00:13:56,836 --> 00:13:57,880 - Ne. 162 00:13:57,924 --> 00:13:58,881 - Ne, nema veze. 163 00:13:58,925 --> 00:14:01,884 Ono što je bitno je ovo, 1800 dolara. 164 00:14:01,928 --> 00:14:03,059 Vidjeti? 165 00:14:03,103 --> 00:14:04,626 Upravo tamo, 1.800. - Da. 166 00:14:04,669 --> 00:14:06,323 - Da te nešto pitam. 167 00:14:06,367 --> 00:14:08,673 Što mislite tko ovo se odražava na? 168 00:14:08,717 --> 00:14:10,937 To je retorički. Reći ću ti, to sam ja. 169 00:14:10,980 --> 00:14:13,940 Sada sve pada na mene. 170 00:14:13,983 --> 00:14:16,377 A ne znam da li ti imati nepredviđeni novac 171 00:14:16,420 --> 00:14:17,552 u vašem odjelu, 172 00:14:17,595 --> 00:14:18,901 ali radila sam ovdje dugo vremena 173 00:14:18,945 --> 00:14:22,035 a imamo malo nešto što se zove proračun, 174 00:14:22,078 --> 00:14:24,124 a naglašavam na malo. 175 00:14:24,167 --> 00:14:25,212 - Da, gospodine. 176 00:14:25,255 --> 00:14:28,041 - Saberi se, razumiješ? 177 00:14:29,259 --> 00:14:34,003 Znam da je Dale kreten, ali ako nisi oprezan, 178 00:14:34,047 --> 00:14:37,006 vjerojatno će imati tvoju posao ovih dana. 179 00:14:39,443 --> 00:14:41,184 [tutnjavi koraci] 180 00:14:41,228 --> 00:14:44,753 [ljudi brbljaju] 181 00:14:44,796 --> 00:14:45,928 - Razumijem. 182 00:14:48,626 --> 00:14:51,151 [napeta glazba] 183 00:15:14,435 --> 00:15:15,871 - Moja prokleta značka. 184 00:15:18,265 --> 00:15:22,399 [zvono] [dramatična glazba] 185 00:15:35,630 --> 00:15:36,631 prijatelju. 186 00:15:36,674 --> 00:15:37,762 - Tatice. 187 00:15:39,155 --> 00:15:40,504 - O, moj Bože. - tata, 188 00:15:40,548 --> 00:15:42,680 Želim se voziti s ti u kamionu. 189 00:15:42,724 --> 00:15:43,986 - Čuli ste. 190 00:15:44,030 --> 00:15:45,031 Želi se voziti sa ja, ja sam njegov favorit. 191 00:15:45,074 --> 00:15:46,293 - Da, naravno da jesi. 192 00:15:46,336 --> 00:15:47,598 Nema ništa imati veze s činjenicom 193 00:15:47,642 --> 00:15:49,078 da vaš auto ima fancy svjetla i sirenu. 194 00:15:49,122 --> 00:15:50,950 - Ne, nije. - Ne, ne. 195 00:15:50,993 --> 00:15:52,473 Što se ovdje događa? 196 00:15:52,516 --> 00:15:54,170 - Oprosti, oprosti, oprosti. - Eto ga. 197 00:15:54,214 --> 00:15:55,563 - U redu, super. - Vidimo se kod kuće. 198 00:15:55,606 --> 00:15:57,260 - Hej, ima li nešto na mom obrazu upravo ovdje? 199 00:15:57,304 --> 00:15:58,870 - Evo, da provjerim. 200 00:15:58,914 --> 00:16:01,003 - Prijatelju, nešto je ovdje. - Mm-hmm. 201 00:16:01,047 --> 00:16:04,006 - Hej, i ja također. - Hej, poljubi svoju mamu. 202 00:16:04,050 --> 00:16:06,095 - Volim te. - Reci zbogom. 203 00:16:06,139 --> 00:16:07,401 - Zbogom, mama. - Zbogom, dušo. 204 00:16:07,444 --> 00:16:08,968 - Dobro, idemo, prijatelju. 205 00:16:09,969 --> 00:16:11,274 Oh, tako si težak. 206 00:16:11,318 --> 00:16:13,711 ♪ Držite na sunčanoj strani 207 00:16:13,755 --> 00:16:16,192 ♪ Uvijek na osunčanoj strani 208 00:16:16,236 --> 00:16:20,370 ♪ Samo tako sunčano strana života ♪ 209 00:16:22,242 --> 00:16:25,332 Sad ti moram reći to je prilično oštro 210 00:16:25,375 --> 00:16:26,898 pa sad budi oprezan, čuješ li? 211 00:16:27,725 --> 00:16:28,683 dakle, 212 00:16:30,250 --> 00:16:33,035 negativac je imao tvog djeda točno u križ. 213 00:16:33,079 --> 00:16:34,080 tako je. 214 00:16:35,211 --> 00:16:36,865 Metak izlazi iz pištolja. 215 00:16:36,908 --> 00:16:38,345 Dolazi ravno za vas. 216 00:16:38,388 --> 00:16:39,563 - Ah. - Pew. 217 00:16:39,607 --> 00:16:42,349 Odmah odlazi njega, udari značku, 218 00:16:43,437 --> 00:16:46,744 zaštitio tvog djeda, spasio mu život, 219 00:16:46,788 --> 00:16:48,659 i zato tvoj djed je uvijek govorio 220 00:16:48,703 --> 00:16:50,052 štitimo značku- 221 00:16:50,096 --> 00:16:52,228 - Jer nas značka štiti. 222 00:16:52,272 --> 00:16:53,925 Oh, zaboravio sam nešto učiniti. 223 00:16:53,969 --> 00:16:56,885 - Što je to? - Ideš u zatvor? 224 00:16:56,928 --> 00:16:59,496 Platite nam 50 dolara i izaći ćete. 225 00:17:01,107 --> 00:17:02,717 Je li sve u redu, tatice? 226 00:17:02,760 --> 00:17:04,327 [napeta glazba] 227 00:17:04,371 --> 00:17:05,589 - Da, prijatelju. 228 00:17:06,764 --> 00:17:08,462 Trebaš me slušati meni sada, u redu? 229 00:17:08,505 --> 00:17:09,767 - Mm-hmm. 230 00:17:09,811 --> 00:17:11,639 - Tata će ići pomoći ovaj čovjek, u redu? 231 00:17:11,682 --> 00:17:13,119 - U redu. 232 00:17:13,162 --> 00:17:14,511 - Trebam te da ostaneš u kamion, razumiješ li? 233 00:17:14,555 --> 00:17:15,773 - Da, gospodine. 234 00:17:15,817 --> 00:17:17,210 - Ne, trebaš mi reci: "Razumijem." 235 00:17:17,253 --> 00:17:18,689 - Razumijem. 236 00:17:19,168 --> 00:17:21,040 - Dobro, ti ostani upravo ovdje, u redu? 237 00:17:24,521 --> 00:17:27,742 [napeta glazba] 238 00:17:43,714 --> 00:17:46,065 Izgleda kao lijepa dug put dolje. 239 00:17:52,810 --> 00:17:55,552 Da, još uvijek je vjerojatno prilično hladno u ovo doba godine. 240 00:18:00,775 --> 00:18:03,647 Zašto ne svratiš ovdje i možemo razgovarati o tome? 241 00:18:05,867 --> 00:18:07,782 Hej, pogledaj me. 242 00:18:10,437 --> 00:18:13,092 Pogledaj me, tako je bit će sve u redu. 243 00:18:13,135 --> 00:18:14,571 Samo mi daj ruku. 244 00:18:18,184 --> 00:18:19,620 hajde 245 00:18:19,663 --> 00:18:21,448 Izvoli, samo dođi. 246 00:18:24,190 --> 00:18:27,018 To je dobro, dobro ti ide. 247 00:18:27,062 --> 00:18:29,630 [napeta glazba se nastavlja] 248 00:18:34,591 --> 00:18:36,071 [tupanje] 249 00:18:36,115 --> 00:18:38,943 [dramatična glazba] 250 00:18:53,784 --> 00:18:56,352 [napeta glazba] 251 00:19:08,625 --> 00:19:09,670 - Bolje pazi. 252 00:19:09,713 --> 00:19:12,020 Hutto je danas natovaren za medvjeda. 253 00:19:12,063 --> 00:19:13,152 - Fantastično. 254 00:19:14,588 --> 00:19:17,852 - [Povjerenik] Mills, dovuci svoje dupe ovamo. 255 00:19:18,679 --> 00:19:19,723 - Hvala. 256 00:19:22,030 --> 00:19:23,074 Da gospodine. 257 00:19:24,380 --> 00:19:26,861 - Što misliš kako sam to dobio? 258 00:19:26,904 --> 00:19:29,080 Nije pitanje, reći ću vam. 259 00:19:29,124 --> 00:19:30,473 tvoj prijatelj, 260 00:19:30,517 --> 00:19:32,693 veliki šerif od Okrug Fisher, Ronnie Long, 261 00:19:32,736 --> 00:19:35,043 došao traiping in ovdje jutros, 262 00:19:35,086 --> 00:19:37,176 dao ovu lopatu Diane, 263 00:19:37,219 --> 00:19:41,005 i rekao joj da treba podnijeti kao dokaz. 264 00:19:42,268 --> 00:19:43,617 Sada ću ti reći gdje bit će podnesen 265 00:19:43,660 --> 00:19:46,141 je dovraga natrag odakle je došlo. 266 00:19:46,185 --> 00:19:48,535 Što misliš gdje on misli on ima autoritet 267 00:19:48,578 --> 00:19:50,885 napraviti ovako nešto? 268 00:19:50,928 --> 00:19:52,147 - Ne znam. 269 00:19:52,191 --> 00:19:54,236 - Osim ako ne misli on je još uvijek šerif, 270 00:19:55,629 --> 00:19:58,066 za koju znamo da nije istina, 271 00:19:58,109 --> 00:20:01,417 jer on nije bio šerif u proteklih prokletih sedam mjeseci. 272 00:20:03,114 --> 00:20:04,725 Ti si šerif. 273 00:20:04,768 --> 00:20:07,902 I znam da jest tvoj prijatelj i sve ostalo, 274 00:20:07,945 --> 00:20:09,773 ali on nije taj nema više šerifa, 275 00:20:09,817 --> 00:20:11,688 i moraš neka to zna. 276 00:20:12,602 --> 00:20:15,301 [napeta glazba] 277 00:20:15,344 --> 00:20:18,173 [brukanje motora] 278 00:20:20,262 --> 00:20:22,873 [lajanje pasa] 279 00:20:36,757 --> 00:20:39,238 [lajanje psa] 280 00:20:40,630 --> 00:20:43,111 [napeta glazba] 281 00:20:53,339 --> 00:20:55,819 ♪ Jeste li ikada sjedili i razmišljali 282 00:20:55,863 --> 00:20:59,301 ♪ S tisuću stvari na umu ♪ 283 00:21:00,476 --> 00:21:02,391 - Gospođo, trebat će mi da siđeš odande. 284 00:21:02,435 --> 00:21:04,959 - Zašto ne dođeš ovamo i uhitite me? 285 00:21:05,002 --> 00:21:06,308 - Aha. 286 00:21:06,656 --> 00:21:08,789 Znaš da ne volim ti na tim ljestvama. 287 00:21:08,832 --> 00:21:11,139 - Pa, netko mora doći kuća spremna za bebu. 288 00:21:11,182 --> 00:21:12,314 - Da? - Da. 289 00:21:12,358 --> 00:21:13,533 - Kako je moj sin? 290 00:21:13,576 --> 00:21:15,404 - Oh, tvoj mali cura je sasvim dobro. 291 00:21:15,448 --> 00:21:17,363 - O, da? - Mm-hmm. 292 00:21:18,973 --> 00:21:20,583 Bok. - Bok. 293 00:21:22,716 --> 00:21:26,285 - Usput, trebam te dati ovo Ronnieju, 294 00:21:27,373 --> 00:21:28,939 tuš za bebe. 295 00:21:28,983 --> 00:21:30,724 - Mogu mu samo reći osobno. 296 00:21:30,767 --> 00:21:32,247 - Nismo mi divljaci. 297 00:21:32,291 --> 00:21:35,337 Ti ćeš to dati njega kao civiliziranu odraslu osobu. 298 00:21:35,381 --> 00:21:36,425 - Da, gospođo. 299 00:21:36,469 --> 00:21:37,861 - Kako se drži? 300 00:21:39,689 --> 00:21:41,909 - Znaš, on je Ronnie. 301 00:21:43,084 --> 00:21:44,607 - Pa ti se pobrini. 302 00:21:44,651 --> 00:21:46,827 Treba mu neka vrsta normalnosti. 303 00:21:46,870 --> 00:21:47,915 Prošlo je neko vrijeme. 304 00:21:48,394 --> 00:21:49,525 - znam 305 00:21:51,614 --> 00:21:55,009 - Dobro, pa jesam idem se istuširati. 306 00:21:55,052 --> 00:21:56,663 - O, da? - Mm-hmm. 307 00:21:56,706 --> 00:21:57,751 - Trebate li pomoć? 308 00:21:57,794 --> 00:21:59,361 - Da, da. - Mm. 309 00:21:59,405 --> 00:22:01,624 - Sva boja četke i kante, 310 00:22:01,668 --> 00:22:03,365 svi su ovdje. 311 00:22:03,409 --> 00:22:06,368 Možete li se pobrinuti za to i vraćam se za minutu? 312 00:22:06,412 --> 00:22:08,196 - Bit ću ovdje. - U redu. 313 00:22:08,239 --> 00:22:09,197 - Pobrini se za sve to. 314 00:22:09,240 --> 00:22:10,938 [Heather se hihoće] 315 00:22:10,981 --> 00:22:13,375 ♪ Koliko do rijeke Mame 316 00:22:13,419 --> 00:22:15,943 ♪ Šetnja uz more 317 00:22:18,554 --> 00:22:23,429 ♪ Koliko do rijeke hodaj dolje uz more ♪ 318 00:22:26,780 --> 00:22:30,218 ♪ Imam te punoglavce i minnows sav u meni ♪ 319 00:22:30,261 --> 00:22:32,263 - Dobro, veliki dečko, uzmi ovako. 320 00:22:32,307 --> 00:22:34,875 Uzmi prst, stavi to na vrhu, i rasti. 321 00:22:34,918 --> 00:22:36,442 Oh, kreni. 322 00:22:37,225 --> 00:22:38,879 Jeste li to učinili? - Ah! 323 00:22:39,836 --> 00:22:41,011 - Ne. 324 00:22:41,055 --> 00:22:42,491 ah 325 00:22:42,535 --> 00:22:44,493 - [Klinac] Moja mama je rekla... moja mama je rekla...moja mama je rekla 326 00:22:44,537 --> 00:22:46,016 nisi više šerif. 327 00:22:46,060 --> 00:22:48,149 - [djetetova majka] Oh, ne, ne. Oprostite zbog toga, šerife. 328 00:22:48,192 --> 00:22:49,542 Hajde, dušo. 329 00:22:50,586 --> 00:22:52,283 - Nemoj joj platiti nema veze, šerife. 330 00:22:53,459 --> 00:22:54,721 Mogu li te nadopuniti? 331 00:22:56,723 --> 00:22:58,333 - Hvala ti, Darlene. 332 00:22:58,768 --> 00:23:01,510 [brukanje motora] 333 00:23:01,554 --> 00:23:04,208 [vesela glazba] 334 00:23:11,477 --> 00:23:13,827 ♪ Osjećam se 335 00:23:13,870 --> 00:23:16,351 ♪ Gori dolje 336 00:23:16,395 --> 00:23:18,832 ♪ Vukovi su me pronašli 337 00:23:18,875 --> 00:23:21,312 ♪ Stiglo je nekako 338 00:23:21,356 --> 00:23:23,793 ♪ Biste li otplesali ovo 339 00:23:23,837 --> 00:23:26,274 ♪ Plešite glasno 340 00:23:26,317 --> 00:23:28,624 ♪ Oh dušo moja 341 00:23:28,668 --> 00:23:30,931 ♪ Smiri me 342 00:23:30,974 --> 00:23:33,629 [vesela glazba] 343 00:23:36,153 --> 00:23:37,328 - 9.20 sati. 344 00:23:39,548 --> 00:23:41,245 - Samo zadrži kusur. 345 00:23:41,289 --> 00:23:43,160 ♪ Mogu te držati 346 00:23:43,204 --> 00:23:46,381 [zvučni signal tipkovnice] [zvon registracije] 347 00:23:47,513 --> 00:23:50,820 [prometna tutnjava] 348 00:23:50,864 --> 00:23:53,475 - Dakle, to je prijevara. - Ne, nije. 349 00:23:53,519 --> 00:23:55,042 - Potpuno je. 350 00:23:55,085 --> 00:23:56,565 To je web stranica na kojoj za 39 USD 351 00:23:56,609 --> 00:23:58,349 oni će pogoditi spol vaše bebe 352 00:23:58,393 --> 00:23:59,699 ili povrat novca. 353 00:23:59,742 --> 00:24:01,048 - To nije prijevara. - Mm-hmm. 354 00:24:01,091 --> 00:24:02,484 - Pa, samo moraš biti u pravu pola vremena. 355 00:24:02,528 --> 00:24:03,703 - Upravo tako. 356 00:24:03,746 --> 00:24:05,095 - Oh, Shep je pravedan boji se da će pogriješiti. 357 00:24:05,139 --> 00:24:06,619 - I volim ono što imaš gotovo s dječjom sobom. 358 00:24:06,662 --> 00:24:08,490 Ta boja je savršena. 359 00:24:08,534 --> 00:24:10,100 - Ajme, hvala. 360 00:24:10,144 --> 00:24:12,015 Nekako smo mislili da hoće pokriti oboje dok nismo saznali. 361 00:24:12,059 --> 00:24:13,669 - Pa izgledalo bi bolje sa zlatnom i plavom. 362 00:24:13,713 --> 00:24:14,670 - Oh. 363 00:24:14,714 --> 00:24:16,150 - A što ako je djevojčica? 364 00:24:16,193 --> 00:24:17,760 - I ona zna igrati nogomet. 365 00:24:17,804 --> 00:24:20,589 - Samo šuti i idi po to voćna salata iz hladnjaka. 366 00:24:20,633 --> 00:24:21,808 - Dobro, naravno. 367 00:24:22,983 --> 00:24:23,984 - Je li ovo prava kuća? 368 00:24:24,027 --> 00:24:25,420 - Bit će zabavno. 369 00:24:25,464 --> 00:24:26,769 To je to. 370 00:24:26,813 --> 00:24:28,989 - Ti si je pozvao? - Naravno da sam je pozvao. 371 00:24:29,032 --> 00:24:31,557 Ona je moja prijateljica i Neću biti nepristojan. 372 00:24:31,600 --> 00:24:33,297 - [Shep] Ona zna on će biti ovdje? 373 00:24:33,341 --> 00:24:34,429 - Pa ne možemo hodati na ljuske jajeta 374 00:24:34,473 --> 00:24:35,778 cijeli naš život s njim. 375 00:24:37,954 --> 00:24:39,129 - Razumijem. 376 00:24:40,740 --> 00:24:42,655 Učinit ću sve što treba, Tom čovjeku dugujem sve. 377 00:24:42,698 --> 00:24:43,786 - Znam, znam. 378 00:24:43,830 --> 00:24:45,788 Samo nabaci osmijeh na lice. 379 00:24:45,832 --> 00:24:46,963 Jenny. 380 00:24:48,095 --> 00:24:49,313 - Puno vam hvala što ste nas primili. 381 00:24:49,357 --> 00:24:51,098 - [Heather] Naravno, naravno. 382 00:24:53,579 --> 00:24:54,536 Shep, reci zdravo. 383 00:24:54,580 --> 00:24:55,624 - Bok. 384 00:24:56,016 --> 00:24:58,148 - Hm, ovo je Barry. 385 00:25:02,109 --> 00:25:03,545 - Pa kako se držiš? 386 00:25:04,807 --> 00:25:06,766 - Znate, samo dan po dan. 387 00:25:07,897 --> 00:25:10,509 Ali Barry je stvarno bio pomažući mi s tim. 388 00:25:10,552 --> 00:25:11,553 - Da. 389 00:25:11,597 --> 00:25:13,033 Išli smo već dva mjeseca. 390 00:25:13,076 --> 00:25:15,818 Najmanje što je mogla učiniti pusti me da se uselim, zar ne? 391 00:25:17,690 --> 00:25:19,735 - Jeste li donijeli dar? 392 00:25:19,779 --> 00:25:21,563 - U autu je. 393 00:25:21,607 --> 00:25:23,870 Idem po to. - [Jenny] Ne, ja ću. 394 00:25:32,574 --> 00:25:33,662 - Imaš pivo? 395 00:25:38,319 --> 00:25:40,495 [Jenny uzdahne] 396 00:25:44,673 --> 00:25:45,674 - Ronnie. 397 00:25:50,287 --> 00:25:53,813 - To je uh, neki poklon stigao si tamo. 398 00:25:55,641 --> 00:25:58,295 Uvijek si bio dobar na takve stvari. 399 00:26:00,341 --> 00:26:02,082 - Gdje si to nabavio? Benzinska postaja? 400 00:26:03,126 --> 00:26:06,129 [prometna tutnjava] 401 00:26:07,957 --> 00:26:08,958 - Lijepo izgledaš. 402 00:26:10,656 --> 00:26:12,266 - Hm. 403 00:26:12,309 --> 00:26:14,616 I pogledaj se, ne u uniformi. 404 00:26:14,660 --> 00:26:15,748 [Jenny se smije] 405 00:26:15,791 --> 00:26:17,619 Postoji prvi vrijeme za sve. 406 00:26:17,663 --> 00:26:19,273 - Da, da. 407 00:26:20,491 --> 00:26:22,842 Oh, poseban prilika, znaš? 408 00:26:22,885 --> 00:26:26,019 - Da, valjda nikad stvarno je imao mnogo takvih. 409 00:26:26,062 --> 00:26:28,674 [nježna glazba] 410 00:26:29,979 --> 00:26:31,633 Imaš nešto na ovratniku? 411 00:26:31,677 --> 00:26:33,113 - [Ronnie] Što je to? 412 00:26:33,853 --> 00:26:35,376 - Dođi ovamo. 413 00:26:38,074 --> 00:26:39,293 [Jenny uzdahne] 414 00:26:46,692 --> 00:26:47,649 ne mogu 415 00:26:48,694 --> 00:26:49,956 Vidimo se unutra. 416 00:26:53,176 --> 00:26:54,613 - Vidimo se unutra. 417 00:26:55,439 --> 00:26:58,051 [nježna glazba se nastavlja] 418 00:27:26,688 --> 00:27:29,212 [napeta glazba] 419 00:27:33,608 --> 00:27:34,957 - [Misteriozni glas] Pomozite mi. 420 00:27:35,001 --> 00:27:37,003 [truba zatrubi] 421 00:27:39,048 --> 00:27:41,181 [truba zatrubi] 422 00:27:50,364 --> 00:27:52,888 [okretaji motora] 423 00:27:59,982 --> 00:28:03,029 [napeta glazba] 424 00:28:58,171 --> 00:28:59,912 [vrata auta se otvaraju] 425 00:29:09,051 --> 00:29:11,662 [napeta glazba] 426 00:29:33,336 --> 00:29:37,340 [Ronnie gunđa] [napeta glazba] 427 00:30:02,931 --> 00:30:04,803 - [Kelly Grace] Trči, dušo, trči. 428 00:30:05,673 --> 00:30:08,197 [napeta glazba se nastavlja] 429 00:30:18,425 --> 00:30:21,254 [pljuskanje vode] 430 00:30:23,299 --> 00:30:25,911 [škljocanje olovke] 431 00:30:29,740 --> 00:30:31,873 - [Shep] Idem na ručak. Želiš nešto? 432 00:30:31,917 --> 00:30:34,267 - Da, donesi mi malo pita s mlaćenicom, molim. 433 00:30:34,310 --> 00:30:36,008 - U redu. Koliko komada želite? 434 00:30:36,051 --> 00:30:37,139 - Samo jedan. 435 00:30:37,183 --> 00:30:38,880 Ako je zagorena kora, Ne želim ništa. 436 00:30:38,924 --> 00:30:40,229 - Kad kažeš jedan komad, 437 00:30:40,273 --> 00:30:41,535 posljednji put kad sam te dobio a komad, bio je premalen- 438 00:30:41,578 --> 00:30:43,537 - Pa, mislim jedan komad ali, znaš, 439 00:30:43,580 --> 00:30:44,886 moglo bi izgledati kao dvoje. 440 00:30:44,930 --> 00:30:46,409 - U redu. - [Diane] U redu. 441 00:30:47,323 --> 00:30:50,587 ♪ Bilo koje staro mjesto gdje ću objesiti šešir 442 00:30:50,631 --> 00:30:53,329 ♪ Meni je dom slatki dom - Dobro jutro, bok. 443 00:30:53,373 --> 00:30:56,071 - [Čovjek] Dobro jutro, šerife. - Oh, jutro. 444 00:30:56,115 --> 00:30:58,030 ♪ Lay-he O-lee-o-lay-ee 445 00:30:58,073 --> 00:30:59,901 Bok, Grant. - [Grant] Hej, šerife. 446 00:30:59,945 --> 00:31:01,555 - Hej, hoćeš li mi učiniti uslugu? 447 00:31:01,598 --> 00:31:03,209 Biste li skinuli ove znakove? 448 00:31:03,252 --> 00:31:04,558 Cijenim podrška i sve, 449 00:31:04,601 --> 00:31:06,647 ali znaš da je to delikatna situacija 450 00:31:06,690 --> 00:31:08,910 i samo do Ronnieja ponovno ustaje na noge. 451 00:31:08,954 --> 00:31:10,216 - Apsolutno, hoćemo pobrini se za to. 452 00:31:10,259 --> 00:31:12,914 - Pa, hvala vam. - [Grant] Čuvaj se. 453 00:31:12,958 --> 00:31:14,263 ♪ Hajde sada slušaj 454 00:31:14,307 --> 00:31:17,963 ♪ Piše da postoji dobro vrijeme ovdje ♪ 455 00:31:18,006 --> 00:31:20,922 ♪ Ali bolje je niz cestu ♪ 456 00:31:20,966 --> 00:31:22,924 ♪ Odel-ay-He 457 00:31:22,968 --> 00:31:25,840 ♪ Lay-he-ay-lee-o-lay-ee 458 00:31:25,884 --> 00:31:27,059 [zvona na vratima tiho zvone] 459 00:31:27,102 --> 00:31:29,322 ♪ Ovdje ću doručkovati 460 00:31:29,365 --> 00:31:30,714 - [Shep] Dame. 461 00:31:30,758 --> 00:31:32,368 - Uobičajeno? - [Shep] Da, gospođo. 462 00:31:32,412 --> 00:31:33,500 Hvala. 463 00:31:33,543 --> 00:31:35,328 - Ronnie je rekao da ne jede. 464 00:31:35,371 --> 00:31:36,807 - To je dobro za tebe, Shep. 465 00:31:36,851 --> 00:31:38,809 Stavite malo više novac natrag u tvoj džep, 466 00:31:38,853 --> 00:31:41,595 s obzirom na to kako ti je bilo kupujući sve njegove obroke. 467 00:31:41,638 --> 00:31:43,075 Kladim se da ćeš otići slomljen od svoje nesreće. 468 00:31:43,118 --> 00:31:45,294 - Znaš da možeš reći njega da šuti dovraga. 469 00:31:45,338 --> 00:31:47,079 - Zašto ne začepiš dovraga, Dale. 470 00:31:48,080 --> 00:31:49,342 - Oprostite, šerife. 471 00:31:50,821 --> 00:31:55,522 Hej, uh, ima još gdje to je došlo, ha? 472 00:31:56,262 --> 00:31:58,829 [živahna glazba] 473 00:32:00,744 --> 00:32:02,224 Hej, kako ste? 474 00:32:02,268 --> 00:32:03,965 ♪ Gdje si bila mama 475 00:32:04,009 --> 00:32:06,968 ♪ Kad vlak napustio šupu? ♪ 476 00:32:07,012 --> 00:32:08,448 ♪ Da, prijatelju 477 00:32:08,491 --> 00:32:10,058 ♪ Gdje si bila mama 478 00:32:10,102 --> 00:32:11,233 - Niste gladni? 479 00:32:16,325 --> 00:32:18,937 - Nisam baš sebe, znaš? 480 00:32:19,850 --> 00:32:21,983 - [Shep] Pa, sigurni smo nedostajao si mi jučer. 481 00:32:23,463 --> 00:32:24,812 [Ronnie pucne jezikom] 482 00:32:24,855 --> 00:32:25,987 - Nešto je iskrsnulo. 483 00:32:27,467 --> 00:32:28,772 - Je li sve u redu? 484 00:32:28,816 --> 00:32:31,340 ♪ Ako vam se kuća zapali 485 00:32:31,384 --> 00:32:33,864 ♪ Nema vode uokolo 486 00:32:33,908 --> 00:32:35,127 ♪ Pjevaj im blues dečko 487 00:32:35,170 --> 00:32:37,085 Samo sam htio zahvaliti ti za dar. 488 00:32:37,129 --> 00:32:38,434 Heather je to obožavala. 489 00:32:39,783 --> 00:32:40,915 - Nema na čemu. 490 00:32:43,352 --> 00:32:44,919 - Ako ti nešto imaš trebaš razgovarati ili mi reći, 491 00:32:44,963 --> 00:32:46,747 znaš da sam ovdje. 492 00:32:46,790 --> 00:32:49,793 ♪ Neka kuća izgori 493 00:32:49,837 --> 00:32:51,360 ♪ Odel-ay-he 494 00:32:51,404 --> 00:32:55,799 Znaš, bio si provodeći puno vremena 495 00:32:55,843 --> 00:32:57,410 u toj seoskoj kući u zadnje vrijeme. 496 00:32:59,151 --> 00:33:00,674 Je li to nešto trebamo nastaviti 497 00:33:00,717 --> 00:33:04,460 ili bismo trebali prijeći na hitnija pitanja? 498 00:33:04,504 --> 00:33:06,332 ♪ Ako je to tvoja mama 499 00:33:06,375 --> 00:33:09,422 ♪ Bolje se veži ona na tvoju stranu ♪ 500 00:33:09,465 --> 00:33:10,640 - Hmm? 501 00:33:11,511 --> 00:33:13,426 - [Shep] Jeste li vraćam se gore? 502 00:33:15,428 --> 00:33:18,300 - Nisam bio tamo tjednima. 503 00:33:18,344 --> 00:33:20,563 ♪ Odel-ay-he 504 00:33:20,607 --> 00:33:24,132 - Pa, samo mislim da... 505 00:33:24,176 --> 00:33:26,178 - Što? Što, ha? 506 00:33:26,221 --> 00:33:28,310 Samo sam rekao da neću jesti. To je to. 507 00:33:28,354 --> 00:33:29,529 Can we get something? 508 00:33:29,572 --> 00:33:31,313 Mislim da ću dobiti nešto, zapravo. 509 00:33:31,357 --> 00:33:32,532 Prokletstvo. 510 00:33:32,575 --> 00:33:34,316 Donijet ću ti dopunu. 511 00:33:34,360 --> 00:33:37,058 ♪ I pogledao gore na ploču 512 00:33:37,102 --> 00:33:38,799 ♪ Zdravo Memphis 513 00:33:39,669 --> 00:33:42,324 [vesela glazba] 514 00:33:59,950 --> 00:34:01,604 - Kako je to podnijelo raditi za tebe? 515 00:34:02,953 --> 00:34:04,172 - Kao amajlija. 516 00:34:06,783 --> 00:34:08,089 - Bok, šerife Long. 517 00:34:09,612 --> 00:34:10,874 - [Ronnie] Hej, veliki čovječe. 518 00:34:11,484 --> 00:34:12,615 - Kelly Grace. - Hej, Ronnie. 519 00:34:16,271 --> 00:34:17,664 - Je li sve u redu? 520 00:34:17,707 --> 00:34:19,013 - Pa, samo smo bili idem po sladoled 521 00:34:19,057 --> 00:34:20,667 ali sam zaboravio da sam otišao my books in class 522 00:34:20,710 --> 00:34:23,235 i zatvaraju se za 10 minuta pa- 523 00:34:23,278 --> 00:34:26,064 - Pa, ne mogu poreći dječak njegov sladoled. 524 00:34:27,282 --> 00:34:28,631 Ako ga želiš ostaviti ovdje, 525 00:34:28,675 --> 00:34:31,112 možete ići trčati natrag i Čuvat ću ga umjesto tebe. 526 00:34:31,982 --> 00:34:33,158 - Ti bi to učinio? 527 00:34:33,201 --> 00:34:34,463 - Naravno. 528 00:34:34,507 --> 00:34:36,117 - U redu, super. Odmah se vraćam, u redu? 529 00:34:36,161 --> 00:34:37,118 Hvala. 530 00:34:37,162 --> 00:34:38,424 [zvučni signal tipkovnice] 531 00:34:38,467 --> 00:34:41,166 [zvon registracije] 532 00:34:41,818 --> 00:34:43,777 - Ah, ljepljivo je. Oh, razumiješ? 533 00:34:43,820 --> 00:34:44,952 Izvolite. 534 00:34:45,822 --> 00:34:46,954 Savršen. 535 00:34:59,401 --> 00:35:00,750 - Nedostaje mi. 536 00:35:05,494 --> 00:35:07,583 - I on meni nedostaje, prijatelju. 537 00:35:09,585 --> 00:35:11,457 - Hej, vratio sam se. 538 00:35:11,500 --> 00:35:12,849 Što radite? 539 00:35:12,893 --> 00:35:14,242 - Ništa. 540 00:35:14,286 --> 00:35:16,592 Hvala što ste mi dopustili sjedi malo s njim. 541 00:35:17,419 --> 00:35:18,725 - Cijenim to. 542 00:35:20,857 --> 00:35:22,250 Pa bolje da krenemo. 543 00:35:23,338 --> 00:35:25,253 - [Wyatt] Zbogom, šerife Long. 544 00:35:25,297 --> 00:35:26,472 - Zbogom, prijatelju. 545 00:35:28,256 --> 00:35:29,562 [Kelly Grace se smije] 546 00:35:29,605 --> 00:35:30,606 - Hvala još jednom. 547 00:35:30,650 --> 00:35:32,391 [udarci vrata] 548 00:35:35,176 --> 00:35:37,874 [sirena zavija] 549 00:35:39,311 --> 00:35:41,617 [limenka puca] 550 00:35:45,317 --> 00:35:47,536 [motor se pokreće] 551 00:35:48,233 --> 00:35:50,713 [luda glazba] 552 00:36:23,833 --> 00:36:24,921 [vesela glazba] 553 00:36:24,965 --> 00:36:27,750 ♪ Sve što čujem je a zbrka zvukova ♪ 554 00:36:27,794 --> 00:36:28,925 - Samo jedan danas? 555 00:36:28,969 --> 00:36:31,189 ♪ Sve u svemu, to je a prepun svijet ♪ 556 00:36:31,232 --> 00:36:33,843 ♪ Gori dolje 557 00:36:43,026 --> 00:36:45,942 [brundanje motora] 558 00:37:06,093 --> 00:37:08,791 [pijetao kukuriče] 559 00:37:09,052 --> 00:37:11,272 [nježna glazba] 560 00:37:13,535 --> 00:37:14,580 - [Shep] Jesi li vidio Ronnieja? 561 00:37:14,623 --> 00:37:16,582 - Ne, nisam ga danas vidio. 562 00:37:16,625 --> 00:37:17,974 - Cijenim to. 563 00:37:20,412 --> 00:37:23,241 [cvrkut ptica] 564 00:37:34,164 --> 00:37:35,427 gospođo Long. 565 00:37:35,470 --> 00:37:37,080 - Hej, Shep. 566 00:37:37,124 --> 00:37:40,388 [Bonnie govori nerazgovijetno] 567 00:37:41,171 --> 00:37:42,869 [pištolj klikne] 568 00:37:51,356 --> 00:37:52,966 - Shep. 569 00:37:53,009 --> 00:37:56,578 - Dušo, zašto ne pobjegneš natrag unutra i zgrabite mu čašu? 570 00:37:56,622 --> 00:37:58,319 - Ne, u redu je. 571 00:37:58,363 --> 00:37:59,712 Popio sam dvije kave ranije. 572 00:38:01,627 --> 00:38:03,106 - [Bonnie] Kako ti je žena? 573 00:38:03,150 --> 00:38:05,195 - Oh, dobiva blizu, skoro tu. 574 00:38:06,153 --> 00:38:07,372 - Želite li nam se pridružiti? 575 00:38:07,415 --> 00:38:09,678 Samo smo sjedili ovdje cijelo jutro. 576 00:38:11,245 --> 00:38:13,291 Ovo je najviše vremena Provela sam s Ronniejem 577 00:38:13,334 --> 00:38:14,509 za neko vrijeme. 578 00:38:16,076 --> 00:38:17,338 - Da, nisam viđao sam ga po gradu, 579 00:38:17,382 --> 00:38:19,775 samo se pitam gdje je. 580 00:38:22,865 --> 00:38:24,911 - Uzimam malu pauzu. 581 00:38:26,391 --> 00:38:27,392 - U redu. 582 00:38:30,090 --> 00:38:32,310 Pretpostavljam da ću vas sve pustiti onda se vrati na to. 583 00:38:33,702 --> 00:38:36,314 Vidimo se u gradu. 584 00:38:36,357 --> 00:38:39,186 [cvrkut ptica] [lajanje pasa] 585 00:38:39,229 --> 00:38:41,057 [motor se pokreće] 586 00:38:41,101 --> 00:38:43,712 [nježna glazba] 587 00:38:46,106 --> 00:38:49,370 [okretaji motora] [cvrkut ptica] 588 00:38:49,414 --> 00:38:52,068 [nježna glazba se nastavlja] 589 00:38:54,462 --> 00:38:55,507 - Hm. 590 00:38:55,550 --> 00:38:57,596 - Vrati se na spavanje, dušo. 591 00:39:08,346 --> 00:39:10,913 [napeta glazba] 592 00:39:11,871 --> 00:39:14,352 - [Kelly Grace] Trči, dušo, trči. 593 00:39:18,094 --> 00:39:20,358 [napeta glazba] 594 00:39:36,286 --> 00:39:38,811 [jeziva glazba] 595 00:39:40,900 --> 00:39:43,206 - [Henry] Probudi se, tata. 596 00:39:43,250 --> 00:39:46,035 [Ronnie dahće] 597 00:40:03,705 --> 00:40:06,708 [prometna tutnjava] 598 00:40:21,419 --> 00:40:23,986 [napeta glazba] 599 00:40:27,163 --> 00:40:28,426 [lanac zvecka] 600 00:40:28,469 --> 00:40:30,993 [okretaji motora] 601 00:40:35,911 --> 00:40:40,481 [napeta glazba] [cvrkut ptica] 602 00:41:26,788 --> 00:41:29,965 [šuštanje koraka] 603 00:41:31,489 --> 00:41:36,537 [napeta glazba se nastavlja] [cvrkut ptica] 604 00:41:44,589 --> 00:41:47,243 [drvo škripi] 605 00:42:01,475 --> 00:42:04,609 [šuštanje koraka] 606 00:42:06,262 --> 00:42:08,787 [napeta glazba se nastavlja] 607 00:42:42,081 --> 00:42:43,473 - Ne, ne. 608 00:42:48,130 --> 00:42:50,698 [jeziva glazba] 609 00:42:52,352 --> 00:42:54,920 [glas reži] [Ronnie dahne] 610 00:42:55,616 --> 00:43:00,534 [napeta glazba] [tutnjavi koraci] 611 00:43:12,372 --> 00:43:15,636 [Ronnie dahće] 612 00:43:15,680 --> 00:43:16,681 br. 613 00:43:16,724 --> 00:43:18,334 Ne danas. 614 00:43:18,378 --> 00:43:19,379 Oh, ne. 615 00:43:19,422 --> 00:43:20,946 - Nećeš ništa reći? 616 00:43:23,644 --> 00:43:24,863 zašto si ovdje 617 00:43:26,125 --> 00:43:28,475 [Ronnie dahće] 618 00:43:28,518 --> 00:43:30,912 - Vidio sam nešto. - So have I. 619 00:43:30,956 --> 00:43:33,959 To si ti na mjestu koje si rekao ne biste se vratili. 620 00:43:34,002 --> 00:43:35,134 Ipak, tu smo. 621 00:43:35,177 --> 00:43:36,657 - Ne, vidio sam nešto u tim šumama. 622 00:43:36,701 --> 00:43:38,659 - Jako se trudim, Ronnie. 623 00:43:39,660 --> 00:43:40,792 Umoran sam od igranja tvojih igara. 624 00:43:40,835 --> 00:43:42,097 - Vidio sam tijelo- 625 00:43:42,141 --> 00:43:43,403 - Uložio sam cijelu svoju karijeru na liniji za vas. 626 00:43:43,446 --> 00:43:45,274 - Ne, ne, ne, ne, ja rekao da sam vidio tijelo. 627 00:43:45,318 --> 00:43:46,406 - Ronnie, ne slušaš me. 628 00:43:46,449 --> 00:43:48,103 - Ne, ne slušaš me. 629 00:43:49,409 --> 00:43:50,976 Rekao sam ti da je to tijelo. 630 00:43:52,630 --> 00:43:54,936 Moraš mi vjerovati s ovim molim te. 631 00:43:55,763 --> 00:43:57,417 Samo mi vjeruj. 632 00:43:58,157 --> 00:43:59,332 vjeruj mi 633 00:44:00,463 --> 00:44:01,813 hajde 634 00:44:01,856 --> 00:44:04,424 [napeta glazba] 635 00:44:05,686 --> 00:44:06,818 Pričekaj sada. 636 00:44:07,253 --> 00:44:08,254 To je ah... 637 00:44:09,168 --> 00:44:11,213 Ovamo je. 638 00:44:13,389 --> 00:44:15,827 Znam da sam već bio ovdje. 639 00:44:15,870 --> 00:44:19,700 Tu je potok i ovdje ima tragova povlačenja. 640 00:44:21,746 --> 00:44:23,835 To je jedan od ovih stabla upravo ovdje. 641 00:44:23,878 --> 00:44:25,140 to je ovo, 642 00:44:25,619 --> 00:44:26,751 upravo ovdje. 643 00:44:28,404 --> 00:44:30,406 To je jedno od ovih stabala. 644 00:44:30,450 --> 00:44:32,104 Ovdje, točno tamo. 645 00:44:32,147 --> 00:44:35,107 to je to, to je to, upravo ovdje. 646 00:44:36,151 --> 00:44:37,239 br. 647 00:44:37,283 --> 00:44:40,155 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 648 00:44:40,199 --> 00:44:41,504 točno je- 649 00:44:41,548 --> 00:44:42,592 Bilo je upravo ovdje. 650 00:44:42,636 --> 00:44:43,985 Ovdje je. 651 00:44:45,595 --> 00:44:47,249 Ovdje je bila ruka. 652 00:44:47,293 --> 00:44:49,077 Ah, kunem se. 653 00:44:50,383 --> 00:44:51,384 Bila je cerada. 654 00:44:52,298 --> 00:44:53,473 Imala je iskaznicu. 655 00:44:56,998 --> 00:44:57,999 Upravo ovdje. 656 00:45:01,176 --> 00:45:02,656 - Ronnie. 657 00:45:02,700 --> 00:45:04,440 - Cerada je bila ovdje. 658 00:45:05,528 --> 00:45:06,704 kunem se 659 00:45:07,661 --> 00:45:09,968 [jecanje] Vidio sam, kunem se. 660 00:45:12,710 --> 00:45:13,972 - Idemo kući. 661 00:45:15,408 --> 00:45:16,583 hajde 662 00:45:18,672 --> 00:45:21,240 [Ronnie jeca] 663 00:45:24,547 --> 00:45:27,159 [nježna glazba] 664 00:45:40,433 --> 00:45:44,611 [nježna glazba se nastavlja] [cvrkut ptica] 665 00:46:04,718 --> 00:46:07,460 [motor se pokreće] 666 00:46:13,205 --> 00:46:15,773 [kamion šišta] 667 00:46:16,512 --> 00:46:19,037 [napeta glazba] 668 00:46:35,314 --> 00:46:39,274 [napeta glazba se nastavlja] [cvrkut ptica] 669 00:46:53,549 --> 00:46:55,116 - Oh, večeras je velika noć. 670 00:46:56,030 --> 00:46:57,249 - Ha? 671 00:46:57,292 --> 00:46:59,207 - Postaje službeno. 672 00:46:59,251 --> 00:47:00,992 - Oh, da. Radujem se tome. 673 00:47:01,035 --> 00:47:02,123 - I ja također. 674 00:47:03,821 --> 00:47:05,692 - Veseliš se preuzimanju dolje svi ti glupi posteri 675 00:47:05,735 --> 00:47:06,824 po gradu? 676 00:47:07,825 --> 00:47:10,392 [telefon zvoni] 677 00:47:14,309 --> 00:47:15,658 - Idi po Shepa. 678 00:47:15,702 --> 00:47:17,356 - [Heather] Je li ovo vrući šerif? 679 00:47:17,399 --> 00:47:18,487 - To je glasina. 680 00:47:18,531 --> 00:47:19,706 - [Heather] Kako se osjećaš? 681 00:47:20,446 --> 00:47:22,187 - Otprilike isto kao što ja izgledam. 682 00:47:22,230 --> 00:47:23,710 - [Heather] Tako grubo, ha? 683 00:47:24,580 --> 00:47:26,365 Jeste li se čuli s njim? 684 00:47:26,408 --> 00:47:27,845 - Ne, ne danas. 685 00:47:29,759 --> 00:47:31,587 A ja vam kažem nešto ozbiljno nije u redu. 686 00:47:31,631 --> 00:47:33,546 nikad ga nisam vidio ovako prije. 687 00:47:33,589 --> 00:47:35,330 - [Heather] Ako hoće učiniti da se osjećaš bolje, 688 00:47:35,374 --> 00:47:37,767 možemo se vrlo brzo provozati na putu do ceremonije. 689 00:47:39,378 --> 00:47:40,988 - Da, to bi bilo lijepo. 690 00:47:41,032 --> 00:47:42,772 - [Heather] Vidi, učini mi uslugu 691 00:47:42,816 --> 00:47:44,992 i nabaci osmijeh na lice. 692 00:47:45,036 --> 00:47:46,907 Ovo je tvoj veliki dan. 693 00:47:46,951 --> 00:47:47,865 - 10-4. 694 00:47:47,908 --> 00:47:48,909 - [Heather] Volim te. 695 00:47:48,953 --> 00:47:50,084 - I ja tebe volim, dušo. 696 00:47:52,782 --> 00:47:55,437 [vesela glazba] 697 00:48:00,965 --> 00:48:03,881 [zveckanje boce] 698 00:48:05,839 --> 00:48:07,623 [boca se razbije] 699 00:48:12,628 --> 00:48:14,152 [komadići stakla zveckaju] 700 00:48:14,630 --> 00:48:17,459 [Ronnie jeca] 701 00:48:24,553 --> 00:48:27,382 [pljuskanje vode] 702 00:48:29,428 --> 00:48:32,083 [vesela glazba] 703 00:48:38,132 --> 00:48:39,133 - Ronnie. 704 00:48:40,787 --> 00:48:44,095 ♪ Gledajte ravno u ogledalu ♪ 705 00:48:44,138 --> 00:48:45,531 - Treba kositi travu. 706 00:48:49,143 --> 00:48:50,971 Reci mi gdje je kosilica. 707 00:48:51,015 --> 00:48:53,234 - Što ti radiš ovdje? 708 00:48:53,278 --> 00:48:55,845 - Idem ti donijeti kosilicu. 709 00:48:58,544 --> 00:49:00,633 - Hajde, Ronnie. 710 00:49:00,676 --> 00:49:04,289 ♪ Ali nekako je samo se nastavlja ♪ 711 00:49:04,332 --> 00:49:05,638 ♪ Dolazim opet 712 00:49:05,681 --> 00:49:06,465 - Žao mi je. 713 00:49:06,508 --> 00:49:07,988 ♪ Prošećite 714 00:49:08,032 --> 00:49:09,990 - Hej, moraš otići. 715 00:49:10,034 --> 00:49:10,991 - [Jenny] Barry, hajde. 716 00:49:11,035 --> 00:49:12,123 - Nemoj me tjerati da kažem dvaput. 717 00:49:12,166 --> 00:49:13,254 - U redu, 718 00:49:13,298 --> 00:49:14,821 samo mu daj minutu. - Bok, Barry. 719 00:49:14,864 --> 00:49:16,127 - Može uzeti sve minute on treba naše vlasništvo. 720 00:49:16,170 --> 00:49:17,563 - Dobro, samo ću otprati ga do njegovog kamioneta. 721 00:49:17,606 --> 00:49:18,607 - Oh, dovraga jesi. - Hej! 722 00:49:18,651 --> 00:49:19,652 - Ustani na trijem. 723 00:49:19,695 --> 00:49:21,567 ♪ Ja sam vuk samotnjak 724 00:49:21,610 --> 00:49:23,743 [udarci udaraca] 725 00:49:25,440 --> 00:49:28,704 ♪ Zavijanje na mjesec 726 00:49:30,097 --> 00:49:32,012 - Usna mi krvari. 727 00:49:32,056 --> 00:49:33,579 ♪ Ja sam vuk samotnjak 728 00:49:33,622 --> 00:49:35,146 Možete li mi pomoći da ustanem? 729 00:49:35,189 --> 00:49:36,451 - Otiđi. 730 00:49:36,495 --> 00:49:40,760 ♪ Nijedna žena nisam vraćam se kući ♪ 731 00:49:43,937 --> 00:49:47,027 ♪ Zavijanje na mjesec 732 00:49:50,552 --> 00:49:54,034 ♪ Ja sam vuk samotnjak 733 00:49:54,078 --> 00:49:56,210 ♪ Nema žene ja 734 00:49:56,254 --> 00:50:00,475 ♪ Žena koju nisam vraćam se kući ♪ 735 00:50:01,085 --> 00:50:03,870 ♪♪ Ne osjećam ništa, dušo 736 00:50:06,046 --> 00:50:07,656 - [vijećnik] U redu, učinimo ovo. 737 00:50:08,005 --> 00:50:09,571 Razlog zašto smo danas ovdje- 738 00:50:10,094 --> 00:50:11,095 Shep, hoćeš li doći ovamo gore? 739 00:50:11,138 --> 00:50:12,574 - Da, gospodine. 740 00:50:12,618 --> 00:50:15,055 - U redu, jeste li spremni, šerife? - Spreman kao što ću ikada biti. 741 00:50:15,099 --> 00:50:16,622 - Dobro, idemo. 742 00:50:19,929 --> 00:50:23,063 ♪ Odlučila sam 743 00:50:23,107 --> 00:50:25,370 ♪ Da, jesam 744 00:50:25,413 --> 00:50:28,764 ♪ Pa znaš što Govorim o djevojci ♪ 745 00:50:29,765 --> 00:50:31,376 ♪ Da 746 00:50:32,594 --> 00:50:35,206 [vesela glazba] 747 00:50:48,523 --> 00:50:50,177 - Više nisi privremeni šerif, 748 00:50:50,221 --> 00:50:54,051 ali sada ste propisno izabrani Šerif okruga Fisher. 749 00:50:54,573 --> 00:50:56,096 Čestitam, Shep. 750 00:50:56,140 --> 00:50:59,839 [prisutni plješću] 751 00:50:59,882 --> 00:51:02,363 [vesela glazba] 752 00:51:19,554 --> 00:51:24,907 ♪ Ja sam vuk samotnjak 753 00:51:27,606 --> 00:51:31,088 ♪ Zavijanje na mjesec 754 00:51:34,178 --> 00:51:37,572 ♪ Zavijanje na mjesec 755 00:51:40,749 --> 00:51:44,101 ♪ Zavijanje na mjesec 756 00:51:47,191 --> 00:51:51,151 ♪ Ja sam vuk samotnjak 757 00:51:51,195 --> 00:51:53,284 ♪ Nema žene 758 00:51:53,327 --> 00:51:54,981 ♪ Žena 759 00:51:55,024 --> 00:51:56,678 ♪ Žena 760 00:51:56,722 --> 00:52:00,726 ♪ Žena koju nisam vraćam se kući ♪ 761 00:52:03,207 --> 00:52:04,599 - [Henry] Tata. 762 00:52:06,645 --> 00:52:07,646 Tata. 763 00:52:08,342 --> 00:52:10,953 [napeta glazba] 764 00:52:17,308 --> 00:52:18,874 Tatice, jesi li dobro? 765 00:52:20,702 --> 00:52:21,921 Tata. 766 00:52:22,443 --> 00:52:23,488 Tata! 767 00:52:23,531 --> 00:52:24,880 Probudi se, tatice. 768 00:52:25,881 --> 00:52:27,970 Probudi se, molim te. 769 00:52:29,363 --> 00:52:32,366 [napeta glazba] 770 00:52:32,410 --> 00:52:33,715 tatice. 771 00:52:36,936 --> 00:52:42,028 [sirene zavijaju] [napeta glazba] 772 00:52:46,728 --> 00:52:48,208 - [Shep] Hitne službe, imamo dolje jednog časnika. 773 00:52:48,252 --> 00:52:49,427 Policajac oboren. 774 00:52:52,952 --> 00:52:54,214 [radio bip] 775 00:52:54,258 --> 00:52:55,650 - [Diane] Dobro jutro, Sunce. 776 00:52:55,694 --> 00:52:57,043 Kako bih mogao da ti se sad obratim? 777 00:52:57,086 --> 00:52:58,740 Je li šerife? 778 00:52:58,784 --> 00:53:00,046 El Presidente? 779 00:53:00,089 --> 00:53:01,090 Vaša svetosti? 780 00:53:01,917 --> 00:53:03,832 - Da, sve navedeno je u redu. 781 00:53:25,463 --> 00:53:29,467 [pljuskanje vode] [cvrkut ptica] 782 00:53:33,471 --> 00:53:35,168 [Shep uzdiše] 783 00:53:45,874 --> 00:53:47,267 Oh, ne. 784 00:53:47,311 --> 00:53:49,530 [tutnjavi koraci] 785 00:53:50,227 --> 00:53:53,230 [napeta glazba] 786 00:53:53,665 --> 00:53:55,232 Ronnie? 787 00:54:06,243 --> 00:54:08,723 [Shep dahće] 788 00:54:16,209 --> 00:54:17,123 [radio bip] 789 00:54:17,166 --> 00:54:18,385 - [Diane] Radio za Shepa. 790 00:54:19,168 --> 00:54:21,301 Shep, dobio si poziv. 791 00:54:21,345 --> 00:54:24,435 Susjed je rekao Ronniejeva vrata je širom otvoren u svojoj kući. 792 00:54:24,478 --> 00:54:26,175 Njegova odjeća bačena u dvorište. 793 00:54:27,655 --> 00:54:30,223 [napeta glazba se nastavlja] 794 00:54:40,320 --> 00:54:41,495 - Ronnie? 795 00:54:43,497 --> 00:54:44,585 Ronnie. 796 00:54:45,369 --> 00:54:46,979 Ronnie. 797 00:54:47,022 --> 00:54:49,024 Ronnie? Hajde, Ronnie. 798 00:54:50,461 --> 00:54:52,680 Oh, čovječe. Ronnie, hajde. 799 00:54:52,724 --> 00:54:53,986 hej 800 00:54:54,029 --> 00:54:54,943 Ronnie. 801 00:54:54,987 --> 00:54:57,337 Ronnie, ostani sa mnom. 802 00:54:57,381 --> 00:54:58,556 Ronnie? 803 00:54:58,599 --> 00:55:01,123 [napeta glazba] 804 00:55:03,865 --> 00:55:06,172 [Shep dahne] 805 00:55:06,215 --> 00:55:07,478 Ronnie? 806 00:55:08,435 --> 00:55:09,784 - Hej, Shep. 807 00:55:12,787 --> 00:55:14,049 izgledaš... 808 00:55:15,224 --> 00:55:17,357 Izgledaš užasno. 809 00:55:17,401 --> 00:55:19,533 [Shep uzdiše] 810 00:55:20,404 --> 00:55:22,362 - Dovraga, Ronnie. 811 00:55:22,406 --> 00:55:25,670 [Shep oštro izdahne] 812 00:55:25,713 --> 00:55:26,888 Ubio me, čovječe. 813 00:55:26,932 --> 00:55:28,586 Hajde, digni se s poda. 814 00:55:28,629 --> 00:55:30,501 [Ronnie progunđa] 815 00:55:32,590 --> 00:55:35,244 [Shep dahće] 816 00:55:41,250 --> 00:55:43,383 [buci boce] 817 00:55:52,436 --> 00:55:54,742 [napeta glazba] 818 00:55:54,786 --> 00:55:55,874 Što? 819 00:55:56,527 --> 00:55:59,094 [napeta glazba] 820 00:56:00,444 --> 00:56:01,401 Što? 821 00:56:03,925 --> 00:56:06,624 [napeta glazba] [Shep dahne] 822 00:56:06,667 --> 00:56:08,060 Ronnie. 823 00:56:08,103 --> 00:56:11,063 [Shep dahće] 824 00:56:17,548 --> 00:56:20,551 [zveckanje boca] 825 00:56:30,604 --> 00:56:33,215 [napeta glazba se nastavlja] 826 00:56:48,187 --> 00:56:49,275 - [Dale] Huh. 827 00:56:50,711 --> 00:56:52,757 Čovječe, ne znam kako tko vozi onu staru stvar. 828 00:56:54,193 --> 00:56:55,934 - Dobre vijesti, ne moraš. 829 00:56:55,977 --> 00:56:57,588 Ja ću ga voziti, ti za mnom. 830 00:57:14,996 --> 00:57:16,302 Možete me pratiti. 831 00:57:20,437 --> 00:57:22,961 ♪ Kradem, kradem 832 00:57:23,004 --> 00:57:24,310 ♪ Lijepa mama nemoj reci mi ♪ 833 00:57:24,353 --> 00:57:25,529 - Hej, jesi li dobro? 834 00:57:26,443 --> 00:57:27,574 - Da, da. 835 00:57:27,618 --> 00:57:29,402 Samo rješavanje svjetski problemi. 836 00:57:29,881 --> 00:57:32,536 - [smije se] Zvuči kao nešto što bi Ronnie rekao, 837 00:57:32,579 --> 00:57:33,798 jedan od njegovih Ronnie-izama. 838 00:57:33,841 --> 00:57:35,843 - Misliš da jest trljati se o mene? 839 00:57:35,887 --> 00:57:38,803 - Ne znam, ali on ima ih milijun, 840 00:57:38,846 --> 00:57:40,979 i bio je u pravu otkad ga poznajem. 841 00:57:41,022 --> 00:57:42,459 Nemoj mu reći da sam to rekao. 842 00:57:43,460 --> 00:57:44,417 [Kelly Grace se smije] 843 00:57:44,461 --> 00:57:45,636 - To je među nama. 844 00:57:45,679 --> 00:57:46,550 [Kelly Grace se smije] 845 00:57:46,593 --> 00:57:47,551 - Jesi li dobro? 846 00:57:47,594 --> 00:57:48,856 - Da, hvala. 847 00:57:48,900 --> 00:57:50,989 ♪ Lijepa mama nemoj reci mi ♪ 848 00:57:51,032 --> 00:57:53,165 - [Kelly Grace] Mogu li dobiti pitu? 849 00:57:53,905 --> 00:57:55,341 - Što je danas? 850 00:57:55,384 --> 00:57:58,213 - Pa to je pekan, ali ja mislim da je kupljeno. 851 00:57:58,257 --> 00:57:59,998 - Mm, proći ću. - Razumijem. 852 00:58:01,086 --> 00:58:04,176 ♪ Lijepa mama nemoj reci mi ♪ 853 00:58:04,219 --> 00:58:08,310 ♪ Vraćam se kradom moj stari je bio ♪ 854 00:58:08,354 --> 00:58:10,878 [napeta glazba] 855 00:58:18,930 --> 00:58:19,844 [radio bip] 856 00:58:19,887 --> 00:58:21,193 - Shep radiju. 857 00:58:21,236 --> 00:58:22,673 - [Diane] Radio, samo naprijed. 858 00:58:23,717 --> 00:58:25,197 - Diane, hoćeš li me ocijeniti 10-7? 859 00:58:25,240 --> 00:58:27,242 Ja ću biti vani iz džepa za malo. 860 00:58:27,286 --> 00:58:28,722 Proslijeđuj moje pozive Daleu. 861 00:58:30,419 --> 00:58:32,334 - [Diane] Primljeno. 862 00:58:32,378 --> 00:58:37,426 [napeta glazba] [cvrkut ptica] 863 00:59:16,117 --> 00:59:17,510 [daleko zveckanje] 864 00:59:17,554 --> 00:59:21,122 [napeta glazba se nastavlja] [cvrkut ptica] 865 00:59:30,262 --> 00:59:32,960 [zveckanje vratima] 866 00:59:36,442 --> 00:59:38,966 [napeta glazba se nastavlja] 867 00:59:44,668 --> 00:59:46,060 - Halo? 868 01:00:00,901 --> 01:00:02,250 [udaljeni tup udarac] 869 01:00:13,174 --> 01:00:16,134 [šuštanje koraka] 870 01:00:17,657 --> 01:00:20,181 [napeta glazba] 871 01:01:08,273 --> 01:01:10,362 - [Diane] Radio za Shepa. 872 01:01:14,409 --> 01:01:15,976 - Idi po Shepa. 873 01:01:16,020 --> 01:01:18,370 - [Diane] Vrijeme je. Vaša žena je rekla da je vrijeme. 874 01:01:21,852 --> 01:01:23,027 - Diane, na putu sam. 875 01:01:32,993 --> 01:01:35,648 [vesela glazba] 876 01:01:36,954 --> 01:01:38,259 Heather. 877 01:01:38,303 --> 01:01:39,434 Vrijesak. 878 01:01:39,478 --> 01:01:41,436 Oh. - Moramo ići. 879 01:01:41,480 --> 01:01:43,743 - Dobro, dobro. Samo diši, shvatio si. 880 01:01:43,787 --> 01:01:45,005 Idemo. 881 01:01:45,049 --> 01:01:47,007 - [Heather] Torba, moraš uzeti torbu. 882 01:01:47,051 --> 01:01:49,096 - Vrijeme za bebe. 883 01:01:49,140 --> 01:01:54,101 [vesela glazba] [prometna gužva] 884 01:02:21,999 --> 01:02:23,957 [motor se pokreće] 885 01:02:24,828 --> 01:02:27,482 [vesela glazba] 886 01:02:37,231 --> 01:02:39,799 [napeta glazba] 887 01:02:41,932 --> 01:02:43,107 - [Wyatt] Mogu li se ići igrati? 888 01:02:43,150 --> 01:02:44,412 - Da, naravno. 889 01:02:44,456 --> 01:02:45,631 Budi oprezan, u redu? 890 01:02:45,674 --> 01:02:46,937 - [Wyatt] U redu. 891 01:02:48,634 --> 01:02:49,983 - Što je bilo, dušo? 892 01:02:51,028 --> 01:02:53,508 [napeta glazba] 893 01:02:55,380 --> 01:02:56,903 Trči, dušo, trči. 894 01:02:56,947 --> 01:02:59,471 - Nećeš bježati opet daleko od mene! 895 01:02:59,514 --> 01:03:01,560 [Kelly Grace tupi] 896 01:03:01,952 --> 01:03:03,257 [udarni udarac] 897 01:03:07,392 --> 01:03:10,047 [Kelly Grace plače] 898 01:03:12,701 --> 01:03:14,312 [Kelly Grace vrišti] 899 01:03:14,355 --> 01:03:17,184 [Ronnie dahće] 900 01:03:18,882 --> 01:03:22,973 [brundanje motora] [napeta glazba] 901 01:04:01,402 --> 01:04:02,360 [Heather plače] 902 01:04:02,403 --> 01:04:04,405 - Dobar posao, dobar posao, kontrola. 903 01:04:04,449 --> 01:04:06,843 Ostanite pod kontrolom, možete. 904 01:04:07,800 --> 01:04:08,975 Fokus, fokus. 905 01:04:09,019 --> 01:04:10,020 Hajde, još jednom. 906 01:04:10,063 --> 01:04:12,936 [Heather vrišti] 907 01:04:14,676 --> 01:04:17,766 [napeta glazba] 908 01:04:43,923 --> 01:04:46,143 [motor se pokreće] 909 01:04:49,973 --> 01:04:52,584 [vesela glazba] 910 01:04:56,501 --> 01:04:58,938 ♪ Osjećam se 911 01:04:58,982 --> 01:05:01,288 ♪ Gori dolje 912 01:05:01,332 --> 01:05:03,856 ♪ Vukovi su me pronašli 913 01:05:03,900 --> 01:05:06,250 ♪ Stiglo je nekako 914 01:05:06,293 --> 01:05:08,774 ♪ Vukovi su me pronašli 915 01:05:08,817 --> 01:05:11,255 ♪ Mogao bih ih hraniti otpadom 916 01:05:11,298 --> 01:05:16,216 ♪ Ali moja sjećanja su a nizak strop do moje glave ♪ 917 01:05:16,260 --> 01:05:18,001 ♪ Sve u svemu je džem od misli ♪ 918 01:05:18,044 --> 01:05:21,091 ♪ Sve što čujem je a zbrka zvukova ♪ 919 01:05:21,134 --> 01:05:24,529 ♪ Sve u svemu je prepun svijet ♪ 920 01:05:24,572 --> 01:05:27,227 ♪ Gori dolje 921 01:05:34,017 --> 01:05:35,496 - [Server] Mogu li dobiti nešto? 922 01:05:35,540 --> 01:05:37,368 - Da, gospođo, pivo molim. - [Server] Upravo dolazi. 923 01:05:38,195 --> 01:05:40,893 [vesela glazba] 924 01:05:44,679 --> 01:05:46,159 - [Doktor] Još jedan, ti imam ga, ovdje je. 925 01:05:46,203 --> 01:05:48,422 [Heather vrišti] 926 01:05:48,466 --> 01:05:50,511 Dobar posao, dobar posao. 927 01:05:50,555 --> 01:05:52,470 U redu, opusti se, opusti se. 928 01:05:52,513 --> 01:05:54,080 [Heather jeca] 929 01:05:54,124 --> 01:05:56,169 [Shep uzdiše] - Uspio si. 930 01:05:57,214 --> 01:05:59,085 Dobar posao, dušo, dobar posao. 931 01:05:59,129 --> 01:06:01,696 [vesela glazba] 932 01:06:04,438 --> 01:06:07,311 - Šerife, smeta li ako sjednem? 933 01:06:07,354 --> 01:06:09,356 - povjerenik. 934 01:06:09,400 --> 01:06:11,271 - Vidio sam te s druge strane bara. 935 01:06:12,969 --> 01:06:14,535 Izgledaš baš kao tvoj tata. 936 01:06:16,537 --> 01:06:17,799 Bio bi ponosan na tebe. 937 01:06:19,192 --> 01:06:21,238 Kako se drži njegov stari kamionet? 938 01:06:22,761 --> 01:06:25,242 - To je uh, još uvijek radi. 939 01:06:25,894 --> 01:06:27,940 - Kako se držiš? 940 01:06:28,854 --> 01:06:30,987 - [uzdah] Iznad zemlje. 941 01:06:31,030 --> 01:06:32,553 - O da, i ja također. 942 01:06:32,597 --> 01:06:33,815 Jedva. 943 01:06:35,426 --> 01:06:38,472 - [Povjerenik] Tako staro značku, još uvijek je nosite? 944 01:06:40,518 --> 01:06:42,085 - Znam. 945 01:06:42,128 --> 01:06:45,827 - Sjećam se da su novine rekle da je to čudotvorna značka, 946 01:06:46,872 --> 01:06:51,877 i uvijek je govorio da je pravo čudo je bila tvoja mama. 947 01:06:52,573 --> 01:06:55,446 Rekao je da nije prošao ni dan da se nije molila za njega. 948 01:06:55,489 --> 01:06:58,536 Bog zna koliko ona moli za tebe, sine. 949 01:07:00,059 --> 01:07:02,018 Tvoj tata nije bio savršeno, Ronnie, 950 01:07:03,541 --> 01:07:05,282 ali bio je vraški dobar šerif. 951 01:07:06,761 --> 01:07:08,198 A i ti si bio. 952 01:07:09,112 --> 01:07:12,071 Ta značka je pravedna komad kositra. 953 01:07:12,115 --> 01:07:15,379 Na kraju dana, znaš što je ispravno. 954 01:07:16,771 --> 01:07:17,990 - Da, gospodine. 955 01:07:18,904 --> 01:07:21,385 - To je na neki način kraj moje propovijedi. 956 01:07:21,428 --> 01:07:23,126 Je li to moj kaput? 957 01:07:25,084 --> 01:07:26,085 - Da. 958 01:07:26,129 --> 01:07:28,087 Mora da je zgrabio krivu. 959 01:07:28,131 --> 01:07:30,785 [nastavlja se vesela glazba] 960 01:07:35,616 --> 01:07:38,141 ♪ Osjećam se 961 01:07:38,184 --> 01:07:40,578 ♪ Gori dolje 962 01:07:40,621 --> 01:07:43,015 ♪ Vukovi su me pronašli 963 01:07:43,059 --> 01:07:45,452 ♪ Stiglo je nekako 964 01:07:45,496 --> 01:07:47,976 ♪ Vukovi su me pronašli 965 01:07:48,020 --> 01:07:50,414 ♪ Mogao bih ih hraniti otpadom 966 01:07:55,114 --> 01:07:57,769 [vesela glazba] 967 01:08:01,903 --> 01:08:04,732 [ispiranje WC školjke] 968 01:08:09,433 --> 01:08:12,000 [napeta glazba] 969 01:08:31,019 --> 01:08:32,978 [Ronnie tupi] 970 01:08:35,807 --> 01:08:38,331 [napeta glazba] 971 01:08:40,246 --> 01:08:41,378 - Ššš 972 01:08:41,421 --> 01:08:43,119 Spusti glavu. 973 01:08:46,034 --> 01:08:48,863 [okretanje motora] 974 01:08:55,653 --> 01:08:58,177 [napeta glazba] 975 01:09:14,976 --> 01:09:16,413 Budi dobar dečko i šuti. 976 01:09:17,370 --> 01:09:18,284 [poklopac prtljažnika tupi] 977 01:09:18,328 --> 01:09:20,895 [napeta glazba] 978 01:09:25,509 --> 01:09:26,814 - Je li sve u redu? 979 01:09:26,858 --> 01:09:30,557 - Pa, računam da sam pogodio nešto tamo iza. 980 01:09:30,601 --> 01:09:33,865 - Da, bio je to jelen, Vidio sam te tamo. 981 01:09:36,607 --> 01:09:38,696 - Izgleda da je dobio prilično si dobar ovdje. 982 01:09:38,739 --> 01:09:40,698 Možda će ti trebati crijevo, mislim. 983 01:09:40,741 --> 01:09:42,656 Mislim da sam dobio nešto ovdje. 984 01:09:43,744 --> 01:09:45,920 Imaš li nešto ovdje? [ruka tapka po trupu] 985 01:09:46,399 --> 01:09:47,748 Alati ili- 986 01:09:48,836 --> 01:09:50,229 - Oh. - Bilo što? 987 01:09:50,273 --> 01:09:51,796 - [Brandt] Ne, gospodine, ne znam. 988 01:09:51,839 --> 01:09:54,668 - Oh, to je u redu, mislim da jesam dobio sam nešto ovdje pa- 989 01:09:55,452 --> 01:09:57,236 [tutnjava debla] 990 01:09:57,280 --> 01:09:59,195 [napeta glazba] 991 01:09:59,238 --> 01:10:00,587 [trupa trupa] 992 01:10:04,156 --> 01:10:05,288 [trupa trupa] 993 01:10:10,597 --> 01:10:13,426 [dramatična glazba] 994 01:10:13,818 --> 01:10:16,473 [oboje stenju] 995 01:10:18,083 --> 01:10:20,520 - [Wyatt] Upomoć, pustite me van. 996 01:10:20,564 --> 01:10:21,782 Pusti me van. 997 01:10:25,786 --> 01:10:27,266 [udarci udaraca] 998 01:10:32,706 --> 01:10:33,881 [pucnjevi] 999 01:10:33,925 --> 01:10:38,103 [Brandt gunđa] [Ronnie stenje] 1000 01:10:39,104 --> 01:10:41,324 [napeta glazba] 1001 01:10:41,367 --> 01:10:43,935 [Brandt vrišti] 1002 01:10:50,855 --> 01:10:52,509 pomoć. 1003 01:10:52,552 --> 01:10:53,771 Pomoć. 1004 01:10:54,206 --> 01:10:55,599 Pomoć. 1005 01:10:55,816 --> 01:10:58,515 [dramatična glazba] 1006 01:11:10,353 --> 01:11:13,312 [Ronnie slika] 1007 01:11:13,356 --> 01:11:14,618 [Wyatt] Upomoć. 1008 01:11:16,924 --> 01:11:19,492 [napeta glazba] 1009 01:11:25,411 --> 01:11:28,284 [Ronnie dahće] 1010 01:11:35,508 --> 01:11:36,596 - Čekaj tamo. 1011 01:11:37,205 --> 01:11:38,555 Samo malo pričekaj. 1012 01:11:38,598 --> 01:11:40,818 dođi ovamo Dođi ovamo, prijatelju. 1013 01:11:40,861 --> 01:11:41,775 dođi ovamo 1014 01:11:41,819 --> 01:11:43,342 Neću te povrijediti. 1015 01:11:43,386 --> 01:11:44,343 dođi ovamo 1016 01:11:47,477 --> 01:11:50,001 Neću povrijediti ti, dođi k meni, druže. 1017 01:11:50,044 --> 01:11:51,611 Dođi ovamo, prijatelju. 1018 01:11:51,829 --> 01:11:53,700 Ne mogu izaći tamo. 1019 01:11:54,527 --> 01:11:57,051 [napeta glazba se nastavlja] 1020 01:11:59,140 --> 01:12:01,360 [log tupi] 1021 01:12:04,624 --> 01:12:07,497 - [Brandt] Čovječe, trebao bi daj mi taj pištolj sada. 1022 01:12:08,280 --> 01:12:09,499 u redu je 1023 01:12:10,630 --> 01:12:11,979 shvatio sam. 1024 01:12:14,895 --> 01:12:17,898 Zašto ne ostaneš upravo ovdje, ha? 1025 01:12:21,075 --> 01:12:23,774 Tata će se odmah vratiti. 1026 01:12:25,166 --> 01:12:27,734 [napeta glazba] 1027 01:12:32,348 --> 01:12:34,785 Kako ti ide tamo, šerife? 1028 01:12:38,397 --> 01:12:39,877 - [Ronnie] Trči. 1029 01:12:41,182 --> 01:12:42,401 [pucnjevi] 1030 01:12:42,445 --> 01:12:45,099 [vesela glazba] 1031 01:12:59,157 --> 01:13:00,288 - Hej, gdje je čovjek? - WHO? 1032 01:13:00,332 --> 01:13:01,725 - Čovjek. Čovjek koji je bio tamo. 1033 01:13:01,768 --> 01:13:03,335 - Pusti me, ne znam o kome govoriš. 1034 01:13:03,379 --> 01:13:04,858 - Bio je tamo. 1035 01:13:08,949 --> 01:13:11,038 - Umirem od gladi. 1036 01:13:11,082 --> 01:13:13,258 - Oh, donijet ću ti nešto. što hoćeš 1037 01:13:13,301 --> 01:13:16,261 - Mm, iznenadi me. 1038 01:13:16,304 --> 01:13:17,915 - Oh, to je opasno. 1039 01:13:17,958 --> 01:13:19,264 [Heather se smije] 1040 01:13:19,307 --> 01:13:20,657 - U redu. 1041 01:13:20,700 --> 01:13:21,658 - Oh, mogu li, molim te? 1042 01:13:21,701 --> 01:13:23,007 - Da, da. 1043 01:13:24,225 --> 01:13:25,183 - Mogu i ja. 1044 01:13:25,226 --> 01:13:27,098 - Ne, mm-mm. 1045 01:13:27,141 --> 01:13:28,665 - Da, ostani i pazi na bebu. - Želite li nešto? 1046 01:13:28,708 --> 01:13:30,057 - Ne, dobro smo. 1047 01:13:30,971 --> 01:13:34,758 Oh, moj Bože, pogledaj se. 1048 01:13:37,630 --> 01:13:39,806 - Oprostite, gospođo, jeste li znaš gdje je kafeterija? 1049 01:13:39,850 --> 01:13:42,548 - Da, dolje je hodnik lijevo. 1050 01:13:42,592 --> 01:13:44,289 - Puno vam hvala. - [Kelly Grace] Hej. 1051 01:13:44,332 --> 01:13:46,160 - Oh hej. 1052 01:13:46,204 --> 01:13:48,206 Wow, pogledaj se. 1053 01:13:48,249 --> 01:13:49,773 Ne izgledaj službeno. 1054 01:13:49,816 --> 01:13:51,427 - Pogledaj se, ja čujem da si tata. 1055 01:13:51,470 --> 01:13:52,645 Kako je beba? 1056 01:13:52,689 --> 01:13:54,038 - Oprostite. - Ne mogu se žaliti, znaš. 1057 01:13:54,081 --> 01:13:55,474 10 prstiju na rukama, 10 nožnih prstiju. 1058 01:13:55,518 --> 01:13:56,867 - Pa dobro. 1059 01:13:56,910 --> 01:13:57,824 Pa, reci Heather da ću dođite i vidimo se svi 1060 01:13:57,868 --> 01:13:58,782 kad danas završim s treningom. 1061 01:13:58,825 --> 01:14:00,436 - Oh, ti treniraš? 1062 01:14:00,479 --> 01:14:02,481 - da Počnite s punim radnim vremenom sljedeći mjesec. 1063 01:14:02,525 --> 01:14:04,004 - Vau, čestitam, to je nevjerojatno. 1064 01:14:04,048 --> 01:14:05,179 - Hvala. 1065 01:14:05,223 --> 01:14:06,354 - Reći ću ti što, 1066 01:14:06,398 --> 01:14:07,617 sljedeći komad pite u zalogajnica je na moj račun. 1067 01:14:07,660 --> 01:14:09,314 - Ne, hvala, ne. - Ne? Oh. 1068 01:14:09,749 --> 01:14:11,011 U redu. 1069 01:14:11,055 --> 01:14:12,099 - Ali imam drugu razlog za slavlje. 1070 01:14:12,143 --> 01:14:13,231 - Da, što je to? 1071 01:14:13,274 --> 01:14:14,362 - Upravo sam stavio ponuda u mojoj kući 1072 01:14:14,406 --> 01:14:15,538 i upravo je prihvaćeno. 1073 01:14:15,581 --> 01:14:17,104 - Vau, svaka čast. - [Kelly Grace] Hvala. 1074 01:14:17,148 --> 01:14:18,628 - Vau, gdje? 1075 01:14:18,671 --> 01:14:21,108 - To je stara seoska kuća izvan Cole River Roada. 1076 01:14:21,152 --> 01:14:22,327 [napeta glazba] 1077 01:14:22,370 --> 01:14:23,807 prelijepo je 1078 01:14:23,850 --> 01:14:26,810 Znaš da je upravo tamo na podnožje planina. 1079 01:14:26,853 --> 01:14:29,595 Samo stvarno mislim da jest bit će super za nas. 1080 01:14:29,639 --> 01:14:31,815 Tako je lijepo vratiti se, znaš? 1081 01:14:31,858 --> 01:14:33,469 Samo nam je trebao novi početak. 1082 01:14:34,731 --> 01:14:35,862 Uzbuđen. [radio bip] 1083 01:14:35,906 --> 01:14:37,473 - [Diane] Šerife. 1084 01:14:37,516 --> 01:14:38,517 Šerif. 1085 01:14:38,561 --> 01:14:39,692 Radio za Shep. 1086 01:14:41,564 --> 01:14:42,695 - Trebaš to uzeti? 1087 01:14:44,480 --> 01:14:45,481 - Što? 1088 01:14:46,612 --> 01:14:48,092 - Trebaš to uzeti? 1089 01:14:48,135 --> 01:14:49,528 - O da, da. 1090 01:14:51,574 --> 01:14:52,575 Idi po Shepa. 1091 01:14:55,055 --> 01:14:56,230 - [Diane] Ronnie je. 1092 01:14:58,798 --> 01:15:00,104 - Moram ići. 1093 01:15:00,713 --> 01:15:03,542 [dramatična glazba] 1094 01:15:06,589 --> 01:15:08,547 [Shep] Whoa, whoa, whoa, polako. Stani, što se dogodilo? 1095 01:15:08,591 --> 01:15:09,940 - Što se dogodilo? 1096 01:15:09,983 --> 01:15:11,855 Pa, Ronnie je odlučio napasti gosta motela. 1097 01:15:11,898 --> 01:15:13,117 - Ne moraš mu staviti lisice. 1098 01:15:13,160 --> 01:15:14,771 - Oh, ne znam? Pa, udario je nogom u vrata 1099 01:15:14,814 --> 01:15:16,033 i pobijediti vraga iz čovjeka. 1100 01:15:16,076 --> 01:15:17,687 I jesam li spomenuo da je naoružan? 1101 01:15:20,211 --> 01:15:21,560 - Hej, gdje je čovjek? 1102 01:15:21,604 --> 01:15:23,431 - On nije ovdje, njega odavno nema. 1103 01:15:23,475 --> 01:15:24,911 Nije želio ništa od ovoga. 1104 01:15:26,565 --> 01:15:28,785 Možete pitati bilo koga od njih, vidjeli su sve. 1105 01:15:29,612 --> 01:15:32,353 [dramatična glazba] 1106 01:15:32,397 --> 01:15:34,007 Uživate li u predstavi? 1107 01:15:34,051 --> 01:15:36,967 - U redu, završimo, riješit ćemo to u uredu. 1108 01:15:42,015 --> 01:15:43,713 [zveket vrata ćelije] 1109 01:15:43,756 --> 01:15:45,715 - Sad mi javi ako ti treba deka 1110 01:15:45,758 --> 01:15:47,847 ili neke dodatne jastuke. 1111 01:15:47,891 --> 01:15:49,893 Bit ćeš unutra ovdje na trenutak. 1112 01:15:49,936 --> 01:15:51,547 - Dale, shvatio sam ovo. 1113 01:15:55,463 --> 01:15:57,988 [vrata ćelije škripe] 1114 01:16:04,690 --> 01:16:06,562 [Shep uzdiše] 1115 01:16:07,824 --> 01:16:09,260 - Jesam li luda? 1116 01:16:10,653 --> 01:16:12,176 - Ne mogu na to odgovoriti. 1117 01:16:12,219 --> 01:16:14,352 [nježna glazba] 1118 01:16:14,395 --> 01:16:17,181 - Znaš li što ti raditi s ludim ljudima? 1119 01:16:19,226 --> 01:16:20,967 Zatvorite ih. 1120 01:16:23,274 --> 01:16:25,450 Ne osjećam se dobro neko vrijeme. 1121 01:16:26,973 --> 01:16:28,453 - Puno ste toga prošli. 1122 01:16:29,106 --> 01:16:30,281 - Ne. 1123 01:16:30,324 --> 01:16:32,326 Ne, to je dio posla. 1124 01:16:32,370 --> 01:16:33,850 - Možda, možda ne. 1125 01:16:34,894 --> 01:16:37,984 Ali mislim da se poznaješ više nisam šerif 1126 01:16:38,028 --> 01:16:39,986 a ti nisi već neko vrijeme. 1127 01:16:41,422 --> 01:16:44,077 [nježna glazba se nastavlja] 1128 01:16:46,645 --> 01:16:47,733 - Dječak je? 1129 01:16:52,738 --> 01:16:53,957 - Da. 1130 01:16:57,134 --> 01:16:58,265 [Shep uzdiše] 1131 01:16:58,309 --> 01:17:00,833 ne znam što Učinila bih da sam ga izgubila. 1132 01:17:05,446 --> 01:17:07,840 Ali ne možemo spasiti sve, 1133 01:17:09,494 --> 01:17:13,280 ponekad čak ni one koje najviše volimo. 1134 01:17:14,717 --> 01:17:15,674 Ali trudimo se. 1135 01:17:16,762 --> 01:17:19,460 [nježna glazba se nastavlja] 1136 01:17:20,548 --> 01:17:22,289 Daj da te odvedem kući. 1137 01:17:24,857 --> 01:17:25,771 - Ne. 1138 01:17:27,512 --> 01:17:30,297 Mislim da ću spavaj ovdje nakratko. 1139 01:17:51,841 --> 01:17:55,018 [tutnjavi koraci] 1140 01:17:59,413 --> 01:18:01,198 [Dale se smije] 1141 01:18:10,816 --> 01:18:13,427 [napeta glazba] 1142 01:18:15,560 --> 01:18:18,258 [voda huči] 1143 01:18:21,827 --> 01:18:24,525 [nježna glazba] 1144 01:18:35,275 --> 01:18:38,017 [voda huči] 1145 01:18:42,587 --> 01:18:45,111 [napeta glazba] 1146 01:18:47,026 --> 01:18:49,594 - [Wyatt] Mogu li se ići igrati. - Da, naravno. 1147 01:18:49,637 --> 01:18:50,638 - Budi oprezan, u redu? 1148 01:18:50,682 --> 01:18:51,988 - [Wyatt] U redu. 1149 01:18:55,295 --> 01:18:56,732 - Što nije u redu, dušo? 1150 01:18:57,558 --> 01:19:00,083 [napeta glazba] 1151 01:19:00,126 --> 01:19:01,911 Trči, dušo, trči. 1152 01:19:01,954 --> 01:19:03,782 - Nećeš bježati opet daleko od mene! 1153 01:19:03,826 --> 01:19:05,436 - Nastavi trčati. [Brandt progunđa] 1154 01:19:05,479 --> 01:19:07,655 [udarni udarac] [Kelly Grace vrišti] 1155 01:19:07,699 --> 01:19:09,527 Trči, dušo, trči. 1156 01:19:09,570 --> 01:19:11,616 [napeta glazba] 1157 01:19:11,659 --> 01:19:12,748 [Brandt stenje] 1158 01:19:12,791 --> 01:19:15,185 [Kelly Grace dahće] 1159 01:19:16,839 --> 01:19:19,189 [Brandt vrišti] 1160 01:19:19,232 --> 01:19:20,407 Trči. 1161 01:19:21,582 --> 01:19:22,801 Nemoj prestati trčati. 1162 01:19:22,845 --> 01:19:25,369 [Brandt stenje] 1163 01:19:25,412 --> 01:19:27,066 Nastavi trčati, dušo. 1164 01:19:28,851 --> 01:19:29,982 [Kelly Grace vrišti] 1165 01:19:30,026 --> 01:19:32,855 [Brandt dahće] 1166 01:19:35,858 --> 01:19:37,033 - Dječak. 1167 01:19:37,250 --> 01:19:38,469 [Brandt stenje] 1168 01:19:39,557 --> 01:19:40,558 dečko! 1169 01:19:43,648 --> 01:19:46,172 [napeta glazba] 1170 01:19:47,260 --> 01:19:49,654 - Ne, ne, ne, ne. 1171 01:19:49,959 --> 01:19:51,264 - Uđi unutra. 1172 01:19:51,308 --> 01:19:54,050 Budi dobar sad, čuješ li? 1173 01:19:54,093 --> 01:19:56,704 [napeta glazba se nastavlja] 1174 01:20:02,232 --> 01:20:05,148 [Brandt stenje] 1175 01:20:11,154 --> 01:20:13,721 [okretaji motora] 1176 01:20:21,991 --> 01:20:24,123 - Gospođo, ne možete vratiti se tamo. 1177 01:20:24,167 --> 01:20:25,385 Hajde sada. 1178 01:20:25,429 --> 01:20:27,866 - Nemojte gospođo ja, znaš moje ime. 1179 01:20:27,910 --> 01:20:29,694 Gdje je sada prokleti ključ? 1180 01:20:29,737 --> 01:20:31,435 - Gospođo Long, uzmite ruke od toga. 1181 01:20:31,478 --> 01:20:32,915 Hajde, bježi odatle. 1182 01:20:32,958 --> 01:20:35,004 Vidi, tvoj sin je prekršio zakon. 1183 01:20:35,047 --> 01:20:36,614 - Oh, znam. 1184 01:20:36,657 --> 01:20:39,878 Imao sam bivšu snahu koji me ni ne vole zovu me 1185 01:20:39,922 --> 01:20:41,488 da mi kažeš da ti 1186 01:20:41,532 --> 01:20:45,057 stavio Ronnieja straga policijskog automobila. 1187 01:20:45,101 --> 01:20:46,754 - Napao je nekoga. 1188 01:20:46,798 --> 01:20:48,931 - Gdje? Gdje je tip? 1189 01:20:48,974 --> 01:20:50,541 Makni mi se s puta. 1190 01:20:50,584 --> 01:20:52,543 - [Dale] I on imao napunjen pištolj. 1191 01:20:52,586 --> 01:20:53,544 ne možeš- 1192 01:20:53,587 --> 01:20:55,981 - Pa da razjasnimo. 1193 01:20:56,025 --> 01:20:58,244 Moj sin je uhićen zbog napada na muškarca 1194 01:20:58,288 --> 01:21:00,159 koji ne postoji 1195 01:21:00,203 --> 01:21:03,989 i za nošenje pravnog oružje na kojem je bilo njegovo ime. 1196 01:21:06,078 --> 01:21:09,299 Ah, idemo. 1197 01:21:10,778 --> 01:21:11,910 - Ja sam zamjenik. 1198 01:21:11,954 --> 01:21:13,999 - Znate tko drugo je zamijenjeno? 1199 01:21:14,043 --> 01:21:15,914 - Hmm? - Senf. 1200 01:21:15,958 --> 01:21:17,873 I on je prokleti pas. 1201 01:21:20,353 --> 01:21:23,443 - Gđice Long, nemojte otvori ta vrata. 1202 01:21:23,487 --> 01:21:24,531 - Upucaj me. 1203 01:21:25,010 --> 01:21:26,011 [vrata se otvaraju] 1204 01:21:26,446 --> 01:21:29,449 [krckanje šljunka] 1205 01:21:34,890 --> 01:21:37,457 [napeta glazba] 1206 01:22:14,712 --> 01:22:15,539 [radio bip] 1207 01:22:15,582 --> 01:22:16,888 - Shep radiju. 1208 01:22:16,932 --> 01:22:19,717 [statično siktanje] 1209 01:22:19,760 --> 01:22:20,805 [lupa na radiju] 1210 01:22:20,848 --> 01:22:21,980 Shep na radio. 1211 01:22:24,069 --> 01:22:27,072 Diane, ako me čuješ, čujem ovdje na Coal River Roadu. 1212 01:22:30,032 --> 01:22:32,599 [napeta glazba se nastavlja] 1213 01:22:35,211 --> 01:22:36,864 Sve u redu? 1214 01:22:36,908 --> 01:22:39,867 - Oh, valjda sam pogodio nešto tamo iza. 1215 01:22:39,911 --> 01:22:42,870 - Da, bio je to jelen, Vidio sam to na ulazu. 1216 01:22:42,914 --> 01:22:45,569 - Jelen. - Je li napravio kakvu štetu? 1217 01:22:45,612 --> 01:22:47,353 - Zabrljalo me prednji kraj prilično dobar. 1218 01:22:47,397 --> 01:22:48,833 - Čovječe. 1219 01:22:48,876 --> 01:22:50,704 Izgleda da ti je pogodilo nogu i tamo, jesi li dobro? 1220 01:22:51,575 --> 01:22:52,663 - Oh, da. 1221 01:22:54,621 --> 01:22:55,622 Divlje životinje. 1222 01:22:56,580 --> 01:22:57,885 - U redu. 1223 01:22:59,322 --> 01:23:02,020 - O da, to je poderano gore, zar ne? 1224 01:23:02,064 --> 01:23:04,631 Looks like your hose is loose. 1225 01:23:04,675 --> 01:23:06,851 - Crijevo? - Da. 1226 01:23:06,894 --> 01:23:08,157 Kladim se da imam francuski ključ u autu, 1227 01:23:08,200 --> 01:23:10,507 i možemo vas vratiti put začas. 1228 01:23:10,550 --> 01:23:11,856 Kako to zvuči? 1229 01:23:12,422 --> 01:23:14,424 - Pa, to bi bilo idealno, gospodine. 1230 01:23:14,467 --> 01:23:15,686 - U redu. 1231 01:23:17,818 --> 01:23:19,603 Imaš li alata u prtljažniku? 1232 01:23:20,691 --> 01:23:21,822 - [Brandt] Ha? 1233 01:23:21,866 --> 01:23:23,520 - Imate li alata u vašem prtljažniku? 1234 01:23:24,651 --> 01:23:27,089 - Oh, ne gospodine, ne znam. 1235 01:23:27,132 --> 01:23:29,047 - Dobro, odmah se vraćam. 1236 01:23:29,091 --> 01:23:31,615 [napeta glazba se nastavlja] 1237 01:23:54,116 --> 01:23:56,031 - [Brandt] Sve u redu? 1238 01:23:58,772 --> 01:24:00,165 - Što je to? 1239 01:24:00,209 --> 01:24:01,210 [klikovi na gumb] 1240 01:24:02,080 --> 01:24:03,864 - Rekao sam da jest sve u redu, gospodine? 1241 01:24:03,908 --> 01:24:06,432 [napeta glazba se pojačava] 1242 01:24:10,306 --> 01:24:11,481 - Podignite ruke. 1243 01:24:11,524 --> 01:24:14,353 [pucanje oružja] [dramatična glazba] 1244 01:24:14,397 --> 01:24:17,574 [pucanje oružja] 1245 01:24:23,971 --> 01:24:26,191 [pucanje oružja] 1246 01:24:26,235 --> 01:24:27,410 - Pusti me van. 1247 01:24:28,367 --> 01:24:29,368 Pusti me van. 1248 01:24:30,674 --> 01:24:31,936 Pomoć. 1249 01:24:31,979 --> 01:24:34,765 [dramatična glazba se nastavlja] 1250 01:24:36,941 --> 01:24:39,378 - Kako si? tamo, šerife? 1251 01:24:39,422 --> 01:24:41,467 [Brandt se smije] 1252 01:24:45,906 --> 01:24:48,909 - Wyatt, Wyatt. Wyatt, ne bježi, ne bježi. 1253 01:24:50,041 --> 01:24:53,044 [dramatična glazba se nastavlja] 1254 01:25:08,320 --> 01:25:09,974 Wyatt? 1255 01:25:10,017 --> 01:25:11,149 Wyatt. 1256 01:25:11,193 --> 01:25:12,281 Wyatt. 1257 01:25:13,325 --> 01:25:16,023 [Shep dahće] 1258 01:25:24,336 --> 01:25:26,643 [Wyatt vrišti] 1259 01:25:27,557 --> 01:25:30,342 [dramatična glazba] 1260 01:25:39,917 --> 01:25:42,659 [Shep stenje] 1261 01:25:48,317 --> 01:25:49,535 Wyatt. 1262 01:25:52,147 --> 01:25:53,844 Neću te povrijediti. 1263 01:25:54,149 --> 01:25:57,369 [Shep dahće] 1264 01:25:58,327 --> 01:26:00,242 U redu je, nisam povrijedit ću te. 1265 01:26:02,331 --> 01:26:03,549 u redu je 1266 01:26:03,593 --> 01:26:06,161 [napeta glazba] 1267 01:26:09,251 --> 01:26:10,556 [log tupi] 1268 01:26:18,695 --> 01:26:19,783 - [Brandt] Dečko. 1269 01:26:20,610 --> 01:26:22,438 Možete mi predati taj pištolj sada, dečko. 1270 01:26:27,573 --> 01:26:30,185 It's okay, I got it. 1271 01:26:32,274 --> 01:26:33,318 shvatio sam. 1272 01:26:35,320 --> 01:26:37,017 Ne pomakni mišić. 1273 01:26:40,282 --> 01:26:42,022 Ostani ovdje. 1274 01:26:44,808 --> 01:26:47,202 Tata će se odmah vratiti. 1275 01:26:49,421 --> 01:26:50,509 - [Shep] Wyatt. 1276 01:26:51,597 --> 01:26:54,209 [Shep stenje] 1277 01:26:55,384 --> 01:26:57,255 [napeta glazba se nastavlja] 1278 01:26:57,299 --> 01:26:58,648 [puške] 1279 01:27:00,693 --> 01:27:02,260 [pištolj klikne] 1280 01:27:02,782 --> 01:27:06,873 [Shep stenje] 1281 01:27:13,271 --> 01:27:14,751 [zveckanje municije] 1282 01:27:17,275 --> 01:27:19,495 - Zar se nećeš okrenuti sad negdje, dečko? 1283 01:27:19,538 --> 01:27:22,149 [napeta glazba se nastavlja] 1284 01:27:25,805 --> 01:27:27,198 [puške] 1285 01:27:28,591 --> 01:27:30,984 [pucnjevi] 1286 01:27:33,813 --> 01:27:35,337 [zveckanje pištolja] 1287 01:27:35,380 --> 01:27:38,209 [dramatična glazba] 1288 01:27:39,776 --> 01:27:41,473 [Brandt tupi] 1289 01:27:57,968 --> 01:27:59,578 - Jesi li dobro? 1290 01:27:59,622 --> 01:28:01,014 - Uzmi malog. 1291 01:28:02,015 --> 01:28:03,278 Klinac. 1292 01:28:03,321 --> 01:28:05,149 - [Ronnie] Drži se, dečko. 1293 01:28:05,454 --> 01:28:08,021 [napeta glazba] 1294 01:28:31,001 --> 01:28:32,568 Hej, čekaj. 1295 01:28:32,611 --> 01:28:35,222 [napeta glazba se nastavlja] 1296 01:28:40,358 --> 01:28:42,012 Whoa, whoa, whoa, nemoj to raditi. 1297 01:28:44,406 --> 01:28:47,583 Hej, hej, dođi ovamo. 1298 01:28:48,192 --> 01:28:49,802 Bit će sve u redu. 1299 01:28:50,063 --> 01:28:52,109 Hej, hej, dođi ovamo. 1300 01:28:53,066 --> 01:28:55,939 Hej, Wyatt, bit će sve u redu. 1301 01:28:56,896 --> 01:28:58,289 Izvolite. 1302 01:28:58,333 --> 01:29:00,117 Vau, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1303 01:29:00,160 --> 01:29:02,902 [dramatična glazba] 1304 01:29:11,607 --> 01:29:14,261 [nježna glazba] 1305 01:29:27,666 --> 01:29:29,668 - Tata, probudi se. 1306 01:29:29,712 --> 01:29:31,235 Probuditi se. 1307 01:29:31,278 --> 01:29:33,846 [napeta glazba] 1308 01:29:38,808 --> 01:29:42,289 [pljuskanje vode] 1309 01:29:46,076 --> 01:29:47,817 [Ronnie dahne] 1310 01:29:47,860 --> 01:29:52,212 [prskanje vode] [napeta glazba] 1311 01:30:06,313 --> 01:30:08,446 [Wyatt dahće] 1312 01:30:08,490 --> 01:30:10,361 - Dobro si, dobro si. 1313 01:30:10,405 --> 01:30:11,841 U redu, u redu, u redu. 1314 01:30:14,278 --> 01:30:15,279 U redu. 1315 01:30:16,323 --> 01:30:18,369 [nježna glazba] 1316 01:30:18,413 --> 01:30:21,764 - Hej, imaš jedan baš kao ja. 1317 01:30:26,812 --> 01:30:28,727 - Zacijelit će, prijatelju. 1318 01:30:28,771 --> 01:30:29,989 Zacijelit će, u redu? 1319 01:30:31,426 --> 01:30:34,385 U redu, hajde idemo te ugrijati. 1320 01:30:34,429 --> 01:30:38,563 [nježna glazba] [prskanje vode] 1321 01:30:43,525 --> 01:30:46,136 [nježna glazba se nastavlja] 1322 01:31:30,876 --> 01:31:32,704 [glazbeni player klikne] 1323 01:31:33,792 --> 01:31:36,447 [živahna glazba] 1324 01:32:03,518 --> 01:32:08,566 ♪ Mogu čuti taj vrisak 1325 01:32:09,567 --> 01:32:14,572 ♪ Suza preko banaka 1326 01:32:15,573 --> 01:32:20,578 ♪ Mučen u mojim snovima 1327 01:32:21,579 --> 01:32:26,584 ♪ Osjećam samo bol 1328 01:32:27,585 --> 01:32:32,590 ♪ Izgubljen sam i srušen 1329 01:32:33,635 --> 01:32:38,640 ♪ Suze me peku krvave oči ♪ 1330 01:32:39,641 --> 01:32:44,689 ♪ Tvoja pjesma više nema zvuka 1331 01:32:45,603 --> 01:32:50,608 ♪ Pogled mi se okreće prema nebu 1332 01:32:51,522 --> 01:32:56,396 ♪ Kad prijeđem preko te rijeke 1333 01:32:57,354 --> 01:33:02,141 ♪ I čuj glas moga Oca 1334 01:33:03,273 --> 01:33:08,321 ♪ Otrčat ću do tebe preko Jordana 1335 01:33:09,148 --> 01:33:13,936 ♪ Dječače moj, tvoj tata je kod kuće 1336 01:33:14,850 --> 01:33:19,942 ♪ My son, we're finally home 1337 01:33:21,683 --> 01:33:26,688 ♪ Sve do tog dana kad podlegnem ♪ 1338 01:33:27,558 --> 01:33:32,607 ♪ I Isus me zove kući 1339 01:33:33,608 --> 01:33:38,613 ♪ Nadam se, ali Još uvijek sam ukočena ♪ 1340 01:33:39,614 --> 01:33:44,662 ♪ Samo ću nastaviti dalje 1341 01:33:45,707 --> 01:33:50,712 ♪ Nitko nije mogao zamijeniti 1342 01:33:51,538 --> 01:33:56,631 ♪ Ništa nije moglo izbrisati 1343 01:33:57,501 --> 01:34:02,506 ♪ Uspomene koje jurim 1344 01:34:03,507 --> 01:34:08,555 ♪ Ljubav i radost koju je dao 1345 01:34:09,426 --> 01:34:14,387 ♪ Kad prijeđem preko te rijeke 1346 01:34:15,258 --> 01:34:20,350 ♪ I čuj glas moga Oca 1347 01:34:21,220 --> 01:34:26,312 ♪ Otrčat ću do tebe preko Jordana 1348 01:34:26,791 --> 01:34:31,970 ♪ Dječače moj, tvoj tata je kod kuće 1349 01:34:32,841 --> 01:34:37,889 ♪ Sine moj, konačno smo kod kuće 1350 01:34:39,761 --> 01:34:44,940 ♪ Nedostajete mi svi i svaki dan ♪ 1351 01:34:45,767 --> 01:34:50,597 ♪ Čeznem da ti poljubim lice 1352 01:34:51,686 --> 01:34:56,865 ♪ Vidimo se opet, ovo znam ♪ 1353 01:34:57,604 --> 01:35:04,220 ♪ Zbog nezaslužene milosti 1354 01:35:09,268 --> 01:35:14,317 ♪ Kad prijeđem preko te rijeke 1355 01:35:15,187 --> 01:35:19,931 ♪ I čuj glas moga Oca 1356 01:35:21,106 --> 01:35:26,155 ♪ Otrčat ću do tebe preko Jordana 1357 01:35:26,982 --> 01:35:31,856 ♪ Dječače moj, tvoj tata je kod kuće 1358 01:35:32,857 --> 01:35:37,949 ♪ Sine moj, konačno smo kod kuće 1359 01:35:38,820 --> 01:35:43,955 ♪ Sine moj, konačno smo kod kuće 1360 01:35:47,263 --> 01:35:49,308 [glazbeni player klikne]